《美国偶像》（American Idol）S13E33《1 of 5 Voted Off》
One finalist’s journey will come to an end as America’s vote is revealed.
《地狱厨房》（Hell’s Kitchen）S12E08《13 Chefs Compete》
Chef Ramsay announces that HELL’S KITCHEN will be hosting a 160th anniversary party for the Phi Mu sorority. During the first challenge, the Red and Blue teams prepare a southern-inspired menu for the Phi Mu social committee. The team with the most impressive dishes earns an elaborate trip to Las Vegas, while the losing team stays behind to transform the restaurant for the party. Later, Chef Ramsay puts the pressure on the chefs to execute a flawless dinner service, but each of the teams struggle to communicate with each other, and the losing team must nominate two of its weakest links to be up for elimination.
《愤怒管理》（Anger Management）S02E59《Charlie Screws a Prisoners Girlfriend》
Charlie sleeps with the girlfriend of a violent prisoner in his clinic, only to find out that the prisoner is being released the next day.
《圣人乔治》（Saint George）S01E09《School’s Out》
George and Mackenzie’s bickering over Harper attending private school reminds them why they got a divorce.
《Portlandia》S04E10《Getting Away》（季终集）
Portlandia gets away for the weekend to New Beavertown, Oregon. Toni and Candace lead a feminist retreat for women. Kath and Dave do their best to relax. Peter and Nance go on a walking tour of the town.
《Trying Again》S01E03（英国）
Matt and Meg go on a spa break to avoid staying with Gail. Sam tries to woo Gail.
《The Moodys》S02E01《Australia Day》（英国，转澳大利亚节目）
Sean isn’t happy that his parents have put the family home up for sale and insists on staying put until he is forced to move. The annual family barbeque goes ahead, with a surprise guest as Hayden arrives in the middle of the event on his boat.
《Seed》S02E08《The Bjorn Identity》（加拿大）
Harry conquers a dating obstacle that brings Rose´s insecurities to the fore; at the same time, Michelle and Billy find themselves drawn into Zoey’s war on sugar.
《作案动机》（Motive）S02E09《Abandoned》（加拿大）
Angie and Flynn are asked to investigate an explosion in a kitchen. Angie shares parts of her past.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
