Once Upon A Time 传说 S03E20 剧情概述

天涯飘萍生(DONATINO)2014-05-05 23:22

本周的《传说》(Once Upon A Time)感觉像季终集……在本集中,《绿野仙踪》的故事得到完善,而白雪公主和白马王子的第二个孩子也正式降生。西方邪恶女巫看起来被击败了,可事实上……

在过去的奥兹国

Zelena将奥兹国巫师变成飞猴后不久,南方善良女巫Glinda找上门来要求Zelena「改过向善」,并称她有机会加入女巫姐妹们的行列。东南西北四方女巫在一起保护(呃……统治)奥兹国,并且分享她们共同的爱好(呃……露乳沟)。北方女巫代表智慧,南方女巫代表爱,东方女巫代表勇气,而西方女巫代表……纯洁?Zelena当然知道自己不纯洁,但Glinda称她可以自己掌握自己的命运——换句话说,如果她做出正确的选择,可以由「不纯洁」变为「纯洁」。这也解释了Zelena为什么需要那四样东西:Rumple的大脑就是智慧,Regina的心就是爱,白马王子的宝剑就是勇气,而白雪公主和白马王子的孩子就是纯洁。无论如何,Glinda还提到一本记录过去、预知未来的《记录之书》(Book Of Records),书中记载「一个从西方来的女巫将通过一阵旋风加入她们」。

一开始Glinda的话似乎起作用了,Zelena放弃了向Regina寻仇的念头,她皮肤的绿色也因此褪去。Glinda还将一颗魔法钻石吊坠送给Regina,称这东西不仅能凝聚她的力量,还能放大她的力量。但是另一阵旋风带来了另一个女孩——衣衫简陋的平凡女孩Dorothy Gale。她显然要比Zelena纯洁得多,Glinda和其他女巫很快喜欢上了她,Zelena的理智又被嫉妒心蒙蔽了。她回头仔细看了《记录之书》,发现Glinda隐瞒了一个重要事实:预言中来自西方的新女巫将战胜奥兹国最邪恶的力量,并因此获得奥兹国巫师议会的席位。Zelena认为Dorothy才是那个「西方新女巫」,自己是「邪恶力量」……于是Zelena用计策诱骗Dorothy相信她能用水让自己融化(一个愚蠢的剧情创意),然后假扮奥兹国大巫师将Dorothy送回了堪萨斯州。Dorothy如何才能回去?Zelena将那双能穿越不同世界的舞鞋送给了她!除掉Dorothy之后,Zelena又将Glinda流放到遥远的魔法森林——虽然Glinda发誓要找另一个女巫来实践诺言。

在斯托里布鲁克镇

当白雪公主待产时,Zelena也完成了「时间旅行」的所有准备工作。她让Rumple用铲子了一个魔法符号(不能用魔法来挖?),然后将已经收集到的「战利品」——Rumple的大脑(模型)、白马王子的断剑和Regina的心——分别放置在魔法符号的三侧。现在她只需要最后一件东西:白马王子和白雪公主的第二个孩子。

Emma愚蠢地认为自己凭借「光明魔法」能轻松打败Zelena,而虎克船长更愚蠢地要求与她一同前往。他们与Zelena见面的地方恰好有一口水缸,而这口水缸恰好装满了水……于是接下来的事情就自然发生了:Regina控制Rumple将虎克船长抛进水缸,Emma把虎克船长拉上来以后发现必须给他做人工呼吸才能救他的命。她用自己的嘴唇接触了虎克船长的嘴唇,虎克船长活了,但她的魔法全都消失了(另一个愚蠢的剧情创意)。

白马王子和白雪公主的孩子刚刚出生(是个儿子),Zelena便带着Rumple杀进了医院。他们轻松制服了罗宾汉和他的绿林好汉、手无缚鸡之力的贝儿、虽然有强大魔法但还是不堪一击的Regina,最后将白马王子和白雪公主冻结,抢走了新生的婴儿。Emma的光明魔法已经不复存在,现在他们该怎么办?现在……他们还有Regina。所有人都相信改过自新的Regina体内(不管她有没有心脏)蕴藏着某种光明魔法,她可以当一回英雄。

一场激战还没正式开始就结束了,所有人都不是Rumple的对手。正当Zelena准备加害Regina时,Regina的手心中突然迸发出白色的光芒,她用光明魔法将Zelena打倒在地,控制黑精灵的魔法匕首也脱手了。Regina宣布「我自己决定自己的命运」,随即拉下了Zelena胸前的魔法吊坠。Zelena顿时失去了所有的魔法,成为一个普通的女人。Rumple试图当场杀死Zelena给儿子Baelfire报仇,但被Regina阻止。Regina抛出一句「好人从不杀人」。

晚些时候,Regina去监狱里探望姐姐,提出给她第二次机会。与此同时,Rumple和贝儿幸福地团聚。贝儿称Regina将黑精灵匕首给了她,她愿意将匕首还给Rumple——因为她相信Rumple不会再干坏事。Rumple感激她的信任,决定将匕首交给她保存。「从现在开始,我和我拥有的一切都是你的。」Rumple正式向贝儿求婚,贝儿愉快地答应了。

当白雪公主一家人与新生婴儿团聚时,Emma明确告诉虎克船长她打算和Henry回纽约去,虎克船长的心情极为复杂。

Rumple也到监狱里去见Zelena。他声称自己给了贝儿一把假匕首,真的匕首早就回到他自己手中。他曾发誓要给儿子报仇,他绝不食言。于是……他一刀捅死了Zelena,Zelena化为一堆碎片掉落在地上。奇怪的是……当他走后,Zelena的碎片化成一阵烟消失了,被Regina藏起来的她的魔法吊坠也跟着一起化成了烟。两股烟在Zelena当初准备打开时空传送门的魔法符号上会合,一个新的时空传送门开启了。见鬼,这是怎么回事?

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签
文章分类
传说 剧情回顾