2014-2015新剧:错配搭档 Battle Creek (CBS)(官方新闻稿)

DONATINO2014-05-17 23:57

《错配搭档》(Battle Creek)

Battle-Creek-cbs-04

这部剧集由《豪斯医生》的创作人David Shore联合《超越罪恶》(Breaking Bad)创作人Vince Gilligan共同开发,Mark Johnson和Bryan Singer联合制片。有这四个重量级人物做靠山,CBS赶紧将该剧收入囊中并直接给了剧集预订,订数为13集。该剧的创意由Vince Gilligan在十年之前提出,故事描述两个人生观和世界观迥然不同的侦探成为搭档:当地侦探Russ Agnew(Dean Winters)和上级派来的FBI探员Milton Chamberlain(Josh Duhamel)。在这个充满失败、鄙视、冷幽默和不情不愿的「尊重」的警匪世界中,这两个被「错配」的搭档将携手扫荡危害密歇根州巴特尔-克里克市大街小巷的犯罪分子。

Russ Agnew是一位心地善良但态度生硬的侦探,缺乏耐性,讲求实用主义。Milton Chamberlain是一位英俊、迷人、整洁、谦逊甚至有点天真的联邦探员,最近刚刚奉命从底特律调到巴特尔-克里克市成立联邦调查局驻当地办事处。上级选择Russ做Milton的新搭档,Russ原本有规律的工作节奏和生活节奏全都被打乱了。Milton看上去暨高雅又老练,他总能弄到一些顶尖的装备,这让饱受资金匮乏之苦的当地警察大开眼界。

巴特尔-克里克市是一个经济极度不发达的地区,当Russ和Milton在一起相处的时间越长,一个问题就越困扰他们:Russ认为只要使用犬儒主义、背信弃义、阴谋诡计这些下三滥的手段,即便资源很少也能净化贫穷的街道,Bradley则认为他们需要纯朴、信任、充满阳光的外表和大量的资源才能达到相同的目的,究竟谁的观点是正确的?

Janet McTeer、Kal Penn、Edward Fordham和Aubrey Dollar参与演出。

Battle-Creek-cbs-01
Battle-Creek-cbs-02
Battle-Creek-cbs-03

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。