《黑白道》（Gang Related）S01E01《Pilot》
每个坏人都有一个崇高的目标，每个英雄都有黑暗的一面。
只有那些真正熟悉街道的人才能赢得街上的战争。在这部动作罪案剧中，Ryan Lopez侦探（Ramon Rodriguez）是洛杉矶警署精英团队「黑帮案件组」中的明日之星。没有人知道Ryan成为警察之前的黑暗生活，那时他是一名黑帮成员，曾向另一群「兄弟」宣誓效忠——强大的拉丁帮「Los Angelicos」。
当Ryan最好的朋友兼搭档被一个恶贯满盈的黑帮成员杀害后，Ryan与黑帮案件组的资深侦探Cassius Green（RZA）合作调查该案。多年来Cassius一直坚持与这座城市的有组织犯罪作战，就像洛杉矶警署的一张「反黑名片」。
尽管Ryan早已成为警察，但他仍然受制于「Los Angelicos」的领袖Javier Acosta（Cliff Curtis）。对Ryan而言，Javier就像是他的父亲，他一生都在努力让他感到骄傲。Ryan脱离黑帮加入警队是Javier一手策划的「超级秘密」——Ryan已经将这个秘密保守了10年。除了他们两人之外，这个世界上只有Javier的两个儿子知道这件事：冷血无情的帮派二把手Carlos（Rey Gallegos）和Ryan童年时代最好的朋友、拘谨古板的投资银行家Daniel（Jay Hernandez）。
Ryan对于警察工作也是很认真的。他尊重自己的队友——包括Tae Kim（Sung Kang）、Veronica “Vee” Dotsen（Inbar Lavi）和「黑帮案件组」领队Sam Chapel（Terry O’Quinn）。Sam就像Ryan的另一个父亲，待他一直很好。Sam的女儿Jessica（Shantel VanSanten）是洛杉矶市的助理检察官，但父女俩的关系一直很疏远。
Ryan所受到的教育全都来自街道，而那偏偏是他从事这项职业的有利条件。当他和Cassius协同其他队友一起扫荡这座城市中最危险的黑帮分子时，他的忠诚感也越来越强烈。或许这种感觉能帮助他最终决定自己的归属——投奔白道还是皈依黑道？
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
