特稿:历史剧究竟有多“真实”?

天涯飘萍生(DONATINO)2014-06-09 23:57

当今电视荧屏上的历史剧究竟有多「忠于历史」?从最真实到最不真实的排名为……《Murdoch Mysteries》、《唐顿庄园》(Downton Abbey)、《性爱大师》(Masters Of Sex)、《黑帆》(Black Sails)、《维京传奇》(Vikings)和《风中的女王》(Reign)。

Murdoch Mysteries
真实度评分:A

the_real_historic_drama_5

这部加拿大历史侦探剧的总监制Peter Mitchell表示,他们在拍摄之前组织编剧组的全体成员研究了剧情时间中每一年的每一件大事——换句话说他们把1895年到1901年之间所有能用上的「现实生活故事」全都用上了。他们甚至对主人公的台词和使用的各种小道具也很留心,使其尽量贴近实际。加拿大媒体评价说,这部剧集的确很真实——至少比加拿大CBC同时期播出的另一部历史剧《都铎王朝》(The Tudors)要真实多了。

唐顿庄园 Downton Abbey
真实度评分:A-

the_real_historic_drama_3

这部深受女性喜爱的肥皂剧重点关注的是虚构的人物关系,但对历史事实把握得也很不错。即便那些吹毛求疵的人也挑不出太多毛病,只能去寻找背景中不小心出现的「穿帮镜头」。不过历史学家表示,Mary那种「过度悲伤」(excessive mourning)的态度仅仅是一种古老的维多利亚时代的趋势。历史学家还一致同意,仆人们应该更加下流卑劣,而不是剧中这般友好。Sybil和Branson的婚姻是不可能存在的。总体而言,《唐顿庄园》的真实度值得肯定。

性爱大师 Masters Of Sex
真实度评分:B

the_real_historic_drama_4

这部剧集很大程度上取材于Thomas Maier撰写的传记文学《性爱大师:William Masters和Virginia Johnson的生平故事,他们教美国人如何去爱》。William Masters和Virginia Johnson通过大量的访谈解析了他们两人之间的关系——包括他们如何由纯粹的职业关系变为一对夫妻。访谈中的一些细节影响到了整个故事的真实性——特别是这对夫妻在结婚20年之后最终分手,导致Virginia Johnson对William Masters的态度充满「委屈」、「不满」和「怨恨」。历史学家认为这部剧集的硬伤在于一些语言与当时那个时代不相符合——换言之,剧中人说了很多只有现代人才会说的话。这也算硬伤?所谓的国产「民国剧」、「抗日剧」、「古装剧」不都是穿古人的衣服说现代人的话么?

黑帆 Black Sails
真实度评分:C+

the_real_historic_drama_2

最近有不少海盗题材的剧集,《黑帆》便是其中之一。《黑帆》难以做到真实,本质原因在于它本身就是以虚构的小说为蓝本——它大致上可被看做Robert Louis Stevenson创作的《金银岛》(Treasure Island)的前传。故事虽然是虚构的,但主要人物却是真实的。Charles Vane,Benjamin Hornigold,还有John Rackhamhe Anne Bonny(Anne是极少数女性海盗之一)这对夫妇,他们都是现实生活中真实存在的海盗。该剧把他们和虚构人物Long John Silver扯到一起,无非是为了增加观赏性。但值得赞赏的是,该剧摈弃了许多同类节目中常见的老套剧情,而剧集总监Jonathan Steinberg也信誓旦旦地表示他将努力打造一个「贴近真实」的海盗世界。

维京传奇 Vikings
真实度评分:C

the_real_historic_drama_6

在北欧传说特别是挪威神话中,Ragnar Lothbrok是一个非常重要的角色,但他是否一个真实存在的历史人物却无据可靠。有些史学家认为历史上的Ragnar就是Horik国王,这使得第二季结尾Ragnar杀死Horik国王的场景有了更丰富的含义。他的儿子、Lagertha、Aslung公主和Aella国王(抓住Ragnar后将他投入蛇坑)都是传说中有名有姓的人物。但这部剧集有一些重大缺陷:第一季中Earl Haraldson实行独裁统治,这与历史上维京人政权的管理方式背道而驰。此外剧中还提及维京人「不知道英伦大陆在何方」,这也是不对的。更重要的是,在维京人还没有横跨大西洋前往北美大陆之前,Erik和他的儿子Leif就已经死了(历史上Leif率领维京人来到北美洲的纽芬兰岛和拉布拉多短暂建立了定居点)。

风中的女王 Reign
真实度评分:C-

the_real_historic_drama_1

苏格兰女王Mary被母亲派到法国与法国王太子结婚,但法国王太子一年之后便病死了,Mary因此返回家乡。Henry国王的确死于一场事故,而那场事故也的确是马上比武,但刺死Henry国王的是他的一个朋友而不是他的儿子。该剧的历史真实度仅限于此。Bash是一个完全虚构的角色,因为Henry国王的情妇Diane de Poitiers与Henry国王并无子嗣。此外,对这个国家最大的宗教威胁是英国的新教徒,而不是异教徒。该剧的剧集总监Laurie McCarthy表示,她一直把该剧当做一部「超自然剧」来对待,因此「某某情节」在历史上真不真实无关紧要。

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章评论 (2)
Sky
2014-06-10 06:04

你好,想告知你們網站的搜索功能出了問題

Apollo
2014-06-10 21:02

Downton Abbey
不明白为什么“历史学家”会觉得“仆人们应该更加下流卑劣”, 其实托马斯和奥布瑞恩已经可以代表了。
Vikings
不论真实度如何,还是希望Ragnar的结局是在战场上而不是蛇坑里
Reign
按照肥皂剧的角度还可以,起码女主角还不错

评论已关闭。