《芝加哥烈焰》（Chicago Fire）S03E01《Always》
上季结尾的火灾爆炸事件彻底改变了51号消防站，Boden不得不下令让消防站的全体成员重新振作起来，返回工作岗位。Severide一周内屡次玩失踪，Casey开始追踪他的去向。与此同时，Newhouse带来一些出人意料的消息，它们与Mills的一个亲戚有关。Herrmann和Otis对Molly’s酒吧的发展做出新的决定。
当第二季开始时，故事时间向前跳跃了一个半月，上季结尾的「爆炸事件」（比喻义和实际义）夺走了一名主要角色的性命。回忆情节将进一步解释那起灾难发生的过程以及这位死者的临终经历。爆炸及死亡事件对剧情造成了深远影响，不仅其他消防员沉浸在深深的悲痛中，而且其中一些人受伤严重，可能影响了他们的正常工作能力。总而言之，整个消防站就像发生了一场地震。但是对Gabriela Dawson来说，她的前景十分光明——无论在事业上还是在个人生活中。她和Casey订婚已是不可改变的事情，但这场灾难还是引发了他们的反思：干这一行，没有什么事情是百分之百安全的。无论如何，他们短期内不可能结婚——如果Dawson去其他消防站，Casey将无法照顾她；如果她留在51号消防站，他们将不能结婚，否则违反规定。同样的，Severide和Shay也在考虑：是不是该对生活更加认真一些？时机已经到了吗？
此外，Mills会发现父亲一家的「家庭秘密」，但那并不是他想知道的。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
