《芝加哥烈焰》（Chicago Fire）S03E03《Just Drive the Truck》
51号消防站和奥斯汀消防站接到紧急求助电话后同时派出了消防车，结果双方的消防车在途中相撞。51号消防站和奥斯汀消防站相互指责对方该为此事负责，双方的火气越来越大。与此同时，Boden想了一个办法让Dawson尽快获得正式的消防员徽章，但那必须付出代价。另一方面，Mills被迫在同一天同时面对自己的过去和未来。Molly酒吧的成员在启动新餐车生意之前遇到了重大障碍。
81号消防车和66号消防车的人员本季时常发生矛盾，这主要是因为66车队及Welch均固执地反对Dawson加入他们的团队。在本集中，他们的「情感和语言冲突」升级为真正的「物理冲突」——至少一人因此丧命。在消防车相撞的严重事故中，多名51号消防站的成员受重伤。Mills又仔细检查了残骸，发现至少一名消防员因为大出血已经昏迷不醒，而且失去了脉搏。两集之前Shay刚刚丧生，本剧真会如此狠心夺走另一人的性命么？
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
