星期五:笑对人生 S01E01 (新剧)

天涯飘萍生(DONATINO)2014-10-10 23:28

《笑对人生》(Cristela)S01E01《Pilot》

(已补充剧照)

Cristela_S01E01

该剧由单口喜剧演员Cristela Alonzo自编自演、自己制片。该剧开发过程之复杂……本身就可以当作一个「故事」来看。去年夏天,ABC支付一笔独占惩罚金从20世纪福克斯电视制片公司获得这个项目,但一些更有名气的演员和制片人为ABC带来了更为「高调」的多镜头情景喜剧试映集——包括另外两个来自20世纪福克斯电视制片公司的试映集(由Henry Winkler主演的《The Winklers》和Kevin Hart制片的《Keep It Together》)——因此ABC放弃了《Cristela》并爽快地向20世纪福克斯支付了50万美元惩罚金。20世纪福克斯拿了这笔钱后决定改造《Cristela》,重新拍摄一个演示片段。后来20世纪福克斯索性利用《最后的男人》(Last Man Standing)的摄制场地和全部工作人员重新拍了一版完整的试映集。这些工作人员花了短短两天时间进行准备及彩排,然后在一个没有窗户的房间内搭建了十分简易的临时摄制场地。20世纪福克斯几乎没有给这个项目追加一分钱,项目组甚至没钱拍角色宣传照,但这个在简易环境中拍摄的新版试映集却大获成功。Cristela Alonzo从来没有演过重要的电视项目,但她的这个项目获得的评价甚至盖过了赫赫有名的Robin Williams(《疯人疯语》)和人气爆棚的Zooey Deschanel(《男与女》)。最终ABC重新购入了这个项目,淘汰了他们原本认为「更好」的《The Winklers》和《Keep It Together》。值得一提的是,这是ABC从20世纪福克斯电视制片公司购入的唯一一部多镜头情景喜剧。

该剧是一部半自传性质的多镜头情景喜剧,将有多达10名主要角色(如同ABC的另一部情景喜剧《一夜寻情记》)。主人公Cristela(Cristela Alonzo)是一个拉美裔美国人,但她感觉自己被夹在两种文化之间,并不完全属于任何一种。Cristela已经读了六年法学院,和姐姐、姐夫住在一起(因此不用付房租)。她的母亲Natalia(Terri Hoyos)催促她快点找份像样的工作,而她盼望自己能到一家知名律师事务所实习。她的姐夫Felix(Carlos Ponce)鼓励她搬出去独立生活,而他的姐姐Daniela(Roxana Ortega)已经对她彻底失去了耐性。幸运的是,Cristela最终如愿进入了心仪的律师事务所。

官方剧情介绍

在辛辛苦苦读了六年法学院之后,Cristela终于有机会去一家久负盛名的律师事务所实习……当然,是没有报酬的。问题是,她来自一个十分传统的墨西哥裔美国家庭,家里所有人都认为她追求事业成功的「野心」与她所处的现实不相适应。Cristela感觉自己被夹在了中间——一边是奉行墨西哥传统文化的工薪阶层家庭,她费了很大力气也无法将其「现代化」;另一边是由律师职业带来的「崭新的现代世界」,她渴望自己能融入其中。

Cristela的姐姐Daniela希望她能到自己的电缆公司呼叫中心工作,至少她能有稳定的收入;Cristela的姐夫Felix则希望她能从家里搬出去,不再白吃白喝。与此同时,Cristela的母亲Natalia希望她能放弃追求所谓的「梦想」,找个和Felix一样老实可靠的男人成个家,好好安顿下来。

虽然没有家人的支持和帮助,但她还有满腔热情,这足够让她应付所有最艰难的情况——包括她的实习面试。遗憾的是,她在毫无察觉的情况下冒犯了自己未来的老板……她并不感到害怕,这些年来所受的教育已经让她深深懂得一个道理:世上无难事,只怕有心人。只要你笑对人生,你就能得到真正的「美国梦」。

其他主要角色

Andrew Leeds扮演和Cristela一起实习的年轻人Josh,是她在事务所中为数不多的朋友。Josh一辈子都受到父母的娇惯,因此十分羡慕Cristela展现出来的独立性和超强的适应能力。

Sarah Halford扮演二十多岁的金发美女Maddie,天真、娇纵、可爱。她不是实习生中最聪明的,但却是最受照顾的——因为她是老板的女儿。

首集故事

Cristela一心想要当律师,但她的家人感觉她这是在浪费时间,催促她找一份「真正的工作」。Cristela下决心要成功——她努力从所有实习生中脱颖而出,同时用自己的幽默来取悦事务所里的律师,结果……她总是挖出自己填不了的大坑……与此同时在家中,Daniela鼓励妹妹停止追求不切实际的幻想,到她工作的呼叫中心谋一份稳定的差事。Cristela被说动了心,她准备对人生妥协……她跑到浴室冲凉,希望能冲走所有的沮丧。令她感到惊讶的是,律师办公室的员工突然打电话给她,声称她已经成功入选事务所的实习生。Cristela知道这是自己事业的起点,是她急需的「跳板」……但这必将成为她和家人之间的另一大障碍。

Cristela_S01E01
Cristela_S01E01
Cristela_S01E01
Cristela_S01E01
Cristela_S01E01
Cristela_S01E01
Cristela_S01E01
Cristela_S01E01
Cristela_S01E01
Cristela_S01E01
Cristela_S01E01
Cristela_S01E01
Cristela_S01E01
Cristela_S01E01
Cristela_S01E01
Cristela_S01E01
Cristela_S01E01
Cristela_S01E01
Cristela_S01E01

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。