《绿箭侠》（Arrow）S03E04《The Magician》
Nyssa怒气冲冲地要求Oliver解释Sara究竟发生了什么事。Oliver得知Malcolm Merlyn还活着，他怀疑Merlyn杀害了Sara。Oliver和Nyssa合力追踪黑暗射手，誓要将杀害Sara的凶手绳之以法。Laurel试图与Nyssa保持距离——因为她相信妹妹的死与她加入刺客联盟有着很大的关系。与此同时，Thea回到斯塔林城，Oliver和Roy都忙着修复各自与Thea的关系。Nyssa与父亲、刺客联盟领袖Ra’s al Ghul（Matt Nable）讨论关乎Oliver命运的话题。
本集Oliver将面临三大挑战。第一个挑战来自Nyssa——Nyssa和Oliver都想查清Sara死亡的真相，但他们使用的方法完全不同。Nyssa抱着「先杀一批人再说」、「总有人会开口」的态度，而Oliver坚持「不杀人」。Nyssa性格固执，而且有严重的暴力倾向，这让Oliver很头疼，他不想和Nyssa为敌。与此同时，Oliver将面对刺客联盟领袖Ra’s al Ghul的强力挑战。这个本季的大反派会以一种令人印象深刻的方式登场亮相。另一方面，Oliver以前的死敌Malcolm Merlyn也将回到斯塔林城，「绿箭侠」和「黑暗射手」的巅峰对决令人期待（不过他们最终会意识到只有联手才能打败更强大的敌人Ra’s al Ghul）。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
