《超级减肥王》（The Biggest Loser）S16E08《Penalty Box》
It’s eight weeks in to the competition, and the remaining contestants have already lost almost 700 lbs. But this week it might prove harder to stay on course when a challenge involving giant treadmills over water gives the winning team the opportunity to assign penalties to the two losing teams. One team is tasked with cleaning duties that must be finished before they can access their trainer and the gym, while the other team is sent without their trainer to a city full of temptations – Las Vegas. Meanwhile, at Comeback Canyon, trainer Bob Harper tries to convince his two contestants to make their health a priority rather than always taking care of others first. Then the player who falls below the red line at the ranch weigh-in and feels unprepared to return home is thrilled to get a second chance at Comeback Canyon, while the weigh-in there sends another contestant home for good.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
