《绿箭侠》（Arrow）S03E11《Midnight City》
Laurel打算继承妹妹的衣钵，Arsenal和Diggle不得不当面警告她：如果她再不悬崖勒马，迟早有一天会丧命。「砖块」（Vinnie Jones）绑架了斯塔林城的所有议员并威胁要杀死他们——除非警方在他规定的期限内疏散泽地区居民。在混乱中，Laurel打算强出头。与此同时，Ray试图帮助Lance和斯塔林警方对抗「砖块」，令Felicity对自己的老板有了新的认识。Malcolm告诉Thea，刺客联盟领袖Ra’s al Ghul正在追杀他和他的家人，他们必须尽快远离这座城市。
Laurel虽然穿上了黑丝雀的制服，但她现在还不是一个超级英雄，她还有很长的路要走。Diggle和Oliver绝对不会赞成她干这么危险的事情，但Roy愿意做她的盟友。他们相互信任，就像形成了一个「大团队中的小团队」。Laurel是聪明人，她学得很快。
David Ramsey透露，观众在下半季中将看到更多Diggle的背景故事——包括他与失散的兄弟Andy的关系。他憎恨死亡射手并追杀他的唯一理由就是他杀了Andy，后来Oliver填补了那个空白，Oliver成了他的兄弟。现在Oliver也「死」了，他仍然没法救他，你会看到那对他造成怎样的情感冲击。
许久不曾露面的Sin可能出现在本集中，Arsenal可能邀请她帮忙对付「砖块」。另一方面，当Ra’s al Ghul再次出现在斯塔林城中时，Nyssa将站到绿箭侠团队一边……直到她发现杀害Sara的真正凶手是谁。不得不说，Thea性命堪忧（尽管Sara之死不是她的错）。
PS：Oliver梦见了Felicity，但……那是好梦还是恶梦？
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
