《绿箭侠》（Arrow）S03E13《Canaries》
Oliver对绿箭侠团队内部的巨大变化感到震惊。以前都是他说了算，但是这个团队在他失踪期间已经「进化」，他的话不再起决定作用，这导致团队内部的矛盾快速升级。Laurel用黑丝雀的身份外出行侠仗义的做法让Oliver感到愤怒，他警告她停止拿性命来冒险。但是新一代Vertigo（Peter Stormare）又在斯塔林城的大街上作恶，Laurel不顾Oliver的反对执意去追踪Vertigo。Vertigo打败了Laurel，给她注射了过量的致幻药。Laurel逐渐对内心最恐惧的事情产生幻觉——那就是她的妹妹Sara（Caity Lotz）。Laurel在幻觉中与Sara来了一场巅峰对决……换句话说，这是「丝雀」与「黑丝雀」的对决。与此同时，Chase做了一件让Thea感到意外的事情。Roy警告Thea不要和Malcolm走得太近。
从今以后，Felicity、Roy、Diggle不再是Oliver的「雇员」，他们更像是他的「搭档」。这个团队也不再是Oliver一个人说了算，很多事情都是集体协商。此外，制片人证实今后的剧情中会提到Sara过去的经历；Lance可能很快会发现黑丝雀的真实身份；Ra’s al Ghul仍在追杀Malcolm和Thea，13-23集中有很重要的故事线；Oliver将和Malcolm一起训练，3×15中他们的互动达到「高潮」；Slade再次回归时已经完全变样，这个角色将朝「新的、不同的」方向发展；Thea将在本集中发现Oliver和Roy的秘密（他们分别是绿箭侠和Arsenal），Thea将第一次进入Oliver的地下秘密基地；Felicity和Oliver的关系没有完全结束，你会看到他们的关系进入全新领域。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
