经典剧集回顾:天使侦探社 Angel

DONATINO2015-08-06 22:58

Angel

主角自述

“如果你需要帮助,不用去找别人,天使调查团就是最好的,这里老鼠很少……(什么?我刚才说’老鼠’了吗?对不起)……啊哈……应该说,这里的收费很低(注1),但是标准却很高。在危急关头(注2),你又山穷水尽(注3),你肯定很指望有人能拉你一把(注4),这就是你来这儿的原因……不管发生了什么情况,我们总是与你保持一致,急你所急,想你所想(注5)。到我们的办公室来吧,你会发现这世界上还是有英雄的。”

注1:这里是单词Rat和Rate的玩笑
注2:翻译成 when the chips are down
注3:翻译成 at the end of one’s rope
注4:翻译成 someone that you can count on
注5:翻译成 go all the way

——————————————————————————–

剧情简介

本剧是热门电视剧《巴菲:吸血鬼猎人(Buffy:The Vampire Slayer)》的衍生剧集,继续由David Boreanaz担纲主演男主角”Angel”。

200年来,Angelus一直是地球上有史以来最邪恶的吸血鬼,他错误地杀害了一个吉普赛女孩,女孩悲痛欲绝的家人诅咒这个吸血鬼的灵魂,导致这个吸血鬼多年来所杀害的数百个无辜冤魂纷纷向他索命,令他终生痛苦不堪。现在,这个吸血鬼改名叫做”Angel(天使)”,并且改邪归正,保护那些无助的人们不受恶魔的侵害,就像他曾经的所作所为一样。

Angel在阳光峡谷居住了三年,并且和他的女朋友Buffy(《Buffy:The Vampire Slayer》的主人公)并肩作战。之后他搬到了洛杉矶,继续他的正义之战,一些新老朋友都来帮助他。Angel要面对的不仅仅是吸血鬼,还有恶魔,甚至律师,以及整个洛杉矶所有的黑暗势力。

《Angel》一共有五季,首播于1999年,结束于2004年,在科幻/奇幻类电视剧中算比较新的。TV.com观众总体评分为9.1分,奇幻动作类电视剧中排名第五,相当有观众缘。其实这和美国人喜欢恐怖片、鬼怪片的传统爱好也不无关系。同类电视剧《Supernatural》就是很好的证据,这部刚刚开播一周年(注:本文写于2006年)的电视剧在科幻类电视剧中的排名(居然是科幻类……)竟然迅速上升到第三名,超过了播放九年的《Stargate SG1》,仅次于《Charmed》和《The 4400》。

——————————————————————————–

第一集简介

Angel,一个有灵魂的吸血鬼,离开居住了三年的阳光峡谷,离开了他挚爱的女友Buffy(吸血鬼杀手),来到了陌生的城市–洛杉矶。Angel希望寻找一个地方,重新找回自我,赎清自己过去犯下的种种残忍、邪恶、冷血的杀戮罪行。半人类、半恶魔的Doyle被”力量之源”送到Angel身边,帮助他完成自己的使命。Doyle建议Angel居住在普通人类当中,这样他就不会轻易丧失人性。Doyle还向他预示了一个年轻姑娘正身陷麻烦,激励他进行帮助人类的第一个任务。

姑娘名叫Tina,Angel发现她正被一个力量强大的吸血鬼所追捕。当调查更为深入时,Angel发现这个怪物正在残害许多有前途的年轻女演员,它的最新目标是从阳光峡谷来的一位老朋友,刚刚踏上洛杉矶的土地。

Angel
Angel
Angel

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签
文章分类
怀旧经典剧集
文章评论 (2)
solomen
2015-08-07 08:18

银河在上,我一直没弄明白那些怪兽都是什么

Jee
2015-08-11 11:50

可惜了 没看下去 真的不错

评论已关闭。