本周新剧:血与水 Flesh & Blood

DONATINO2015-11-08 16:34

Blood_and_Water

加拿大8集新剧《血与水》(Blood & Water)每集30分钟,故事描述志向远大的年轻侦探Josephine Bradley(Steph Song)被查出患有癌症。就在确诊的当天,上级指派她调查温哥华当地亿万富豪Li-Rong Xie(Oscar Hsu)之子Charles Xie(Osric Chau)的谋杀案。Charles是个吸毒成瘾的富二代,他的尸体被凶手以一种「仪式性」的方式埋在一块保留地里。Charles的遗孀Teresa(Loretta Yu)怀有八个月的身孕,但Li-Rong Xie及其家人不想再和她发生任何关系——因为他们将Charles滥用毒品的行为全都归罪于这个可怜的年轻女人。Charles的妹妹Anna(Elfina Luk)一直想接管家族商业帝国,哥哥死后她的计划朝着成功的方向迈出了一大步……但她还有其他不为人知的秘密。Jo面临巨大的破案压力,她必须冒着丢掉饭碗的危险揭露Xie家族的秘密,查清他们的背景。Jo出生在中国,从小被父母抛弃,她从未见过自己的家人。她后来被一位来自温哥华的教师收养,从此变成了一个加拿大人。其他演员包括Peter Outerbridge、Fiona Fu、Simu Liu和Russell Yuen。

剧中人物讲述三种语言:英语、国语和粤语(剧中多数主要角色为华裔)——视他们所处的剧情环境而定。换句话说,该剧将解析加拿大的「多元文化」(事实上就是中国文化)——富有的华裔商人,年长的白人警察,年轻的华裔警察,温哥华市中心东端的毒贩,全都交织在一起。

Blood_and_Water
Blood_and_Water
Blood_and_Water
Blood_and_Water
Blood_and_Water
Blood_and_Water
Blood_and_Water
Blood_and_Water
Blood_and_Water
Blood_and_Water

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。