本周新剧:圣徒与陌生人 Saints & Strangers

天涯飘萍生(DONATINO)2015-11-16 15:25

Saints_and_Strangers

国家地理频道电视电影(四小时迷你剧)《圣徒与陌生人》(Saints & Strangers)描述了美国的起源——1620年,35名追求宗教自由的英国宗教分裂分子(分离派清教徒)与14名契约奴隶、53名工匠 、渔民、贫苦农民、冒险客、罪犯坐上五月花号(Mayflower),从普文斯敦港启程前往北美大陆。经过66天的艰难航行,他们抵达了目的地。看到「新世界」(New World)的那一刻,五月花号上的所有人都如释重负。分离派清教徒相信他们在「新世界」能自由表达宗教信仰,并以此为基础创建新的社会秩序。但对这些刚刚闯过疾病、极恶与死亡挑战的旅行者来说,他们的旅程才刚刚开始——文化差异、气候问题、与土著居民的矛盾冲突、对信仰和意识形态的质疑,时时刻刻都在考验着他们的毅力和决心。但他们最终克服一切挑战建立起北美地区第一块殖民地,这就是日后人们所知的「美国」。

剧名中的「圣徒」指的是五月花乘客中的分离派清教徒,他们当中包括:William Bradford(Vincent Kartheiser),普利茅斯殖民地(北美第一块殖民地)的核心人物、道德灵魂,长期担任殖民地的行政长官;William的妻子Dorothy Bradford(Anna Kamp),她对夫妻两人抛弃三岁大的儿子前往新世界的做法始终感到不安;分离派清教徒最初的领导人John Carver(Ron Livingston),普利茅斯殖民地的第一任行政长官;普利茅斯殖民地的重要领导人Edward Winslow(Barry Sloane),担任殖民地与附近印第安土著部落的外交官,与部落领袖马萨索伊特(Massasoit)保持接触;Myles Standish(Michael Jibson)并非一个分离派清教徒,但却担任殖民地的军事顾问。

剧名中的「陌生人」指的是五月花乘客中的非宗教人士,他们前往北美大陆的目的仅仅是为了探险、寻找新生活和发财机会。他们与「圣徒」的政治目标完全不同,因此双方的矛盾不可避免。他们当中包括:「陌生人」领袖Stephen Hopkins(Ray Stevenson),有一段复杂的历史,他是五月花号乘客中唯一到过新世界的人;她的妻子Elizabeth Hopkins(Natascha McElhone)在五月花号航行途中产下了第二个孩子,一共只有四名女性活到了启程后的第一个感恩节,她是其中之一;John Billington(Brían F. O’Byrne)是一个喜欢惹是生非的家庭的家长。

此外,五月花号乘客所建立的普利茅斯殖民地被许多印第安土著部落包围,其中一些土著部落对于这群欧洲人怀有敌意。其实在五月花号到来之前,这些土著部落已经处在政治混乱中。土著部落的代表人物包括:马萨索伊特(Raoul Trujillo),Pokanoket部落的酋长,瘟疫导致该部落严重减员,因此马萨索伊特对于新来的殖民者心态复杂;Hobbamock(Tatanka Means)是马萨索伊特的一名手下,是精英战士(被称作Pniese,意即在战场上杀不死);Squanto(Kalani Queypo)曾是英国开拓者抓住的奴隶,他四次跨越大西洋,目前担任马萨索伊特和普利茅斯殖民地政府间的翻译兼谈判者;Kaya(Bianca Mannie)是Hobbamock的妻子;Wematin(Nahum Hughes)是Hobbamock的儿子。其他土著部落的代表人物包括:Canonicus(Michael Greyeyes)来自古老的纳拉干西特(Narragansett);Aspinet(Del Zamora)来自瑙塞特(Nauset);Wituwamat(Tamer Burjaq)来自马萨诸塞(Massachusett)。

曾屡次获得奥斯卡奖、金球奖和格莱美奖的著名作曲家Hans Zimmer为本剧谱写原创音乐。

剧情简介

五月花号正行驶在茫茫的大海上,船员们不断生病,食物越来越少,而旅程似乎永远没有尽头。他们最终登上了「新世界」的陆地,并着手建立普利茅斯殖民地。在第一个冬天,一半人口被冻死。定居者担心他们此刻太弱小,极有可能遭到附近地区土著部落的攻击,但是那些土著部落对这些英国人的态度并不统一。其中一个领袖——Pokanoket部落的酋长Massasoit——决定首先采取外交手段,但这招致其他部落的不满。在一名懂英语的使者的帮助下,Pokanoket部落与殖民者达成了和平协议,这使得他们一跃成为当地最强大的土著部落。然而殖民者的行为背叛了Pokanoket部落,双方的和平协议破裂,联盟关系面临终极考验。与此同时,恐慌情绪正在普利茅斯殖民地快速蔓延,许多人都相信土著人很快就会对他们发动猛烈攻击。但是当殖民者成功帮助患病的Massasoit恢复建康之后,Massasoit将危险情况通知了普利茅斯殖民地。殖民者决定先发制人,最终赢得了胜利。普利茅斯殖民地与Pokanoket部落恢复了联盟,他们的合作关系延续了五十多年。

Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers
Saints_and_Strangers

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。