本周新剧:相对无言 The A Word

天涯飘萍生(DONATINO)2016-03-20 19:55

The_A_Word

故事描述一个家庭如何应对孤独症——当这个家庭年纪最小的6岁男孩(Max Vento)被查出患有孤独症之后,一家人的生活陷入混乱。无论从为人父母的角度,还是从孩子成长的角度,这家人都必须找到一种方法来与彼此沟通,找到战胜疾病的勇气。该剧根据2010年一部以色列剧集改编,Christopher Eccleston、Lee Ingleby、Morven Christie、Greg McHugh和Vinette Robinson参与演出。

Joe Hughes(Max Vento)是个很讨人喜欢的小男孩,热爱音乐,不怕和人用眼神交流。他从未表现出不快乐和情绪压抑,但却被诊断为泛自闭症儿童。他很难表达和处理自己的感情,也无法理解语言,更不会用语言进行交流。他使用自己的流行音乐的广泛认知来融入社会,至少到目前为止,他的世界还算一切正常。但是他要上学了,他的父母不能再对他的问题坐视不理。问题是……如果「变化」是你最恐惧的东西,你要如何应对必须做出的变化?Joe对此非常抵触,他无法满足别人对他提出的要求,他用自己的方式做着无声的回应。这一切令人动情,好笑,但真实。

Lee Ingleby扮演Joe的父亲Paul Hughes,他一辈子都生活在湖区,16岁开始就在岳父的啤酒厂工作。如今他自己创立了一家美食酒吧,成为当地人最热衷光顾的休闲场所。他从未注意到儿子有语言学习障碍,因为他过分关注Joe的优点(他爱音乐,他是个很酷的孩子),不愿关注Joe的缺点(他不会踢足球,不会放风筝)。在Joe被诊断出泛孤独症之后,Paul的第一反应是让世界去适应Joe的需要,而不是让Joe重新适应世界。Paul用自己的幽默感来逃避现实生活的残酷,他深爱家人。表面上看起来他的一切都井井有条,但他的情感却异常复杂。

Morven Christie扮演Joe的母亲Alison Hughes,是个典型的英国「顶头女孩」:美丽、幽默、聪明。她原本有很好的前途,但人生计划被早孕意外打断。在产下女儿Rebecca之后,她被迫闪电结婚,但婚姻很快就结束了。除此之外,她没有遇到多少人生挫折,也从未失败。她是父亲最宠爱的孩子,体现了父亲最喜爱的优点:果断、有毅力、不屈不挠。她总想控制一切,但为了帮助Joe,她必须学会放弃控制,这说起来容易做起来难。在拿到Joe的诊断结果之后,她做了一个母亲能做的事情……但那也是最糟糕的事情。她的观点很简单也很直白:不管他们做什么,他们必须「治好」Joe,让他重新融入一个无情的世界。对Joe来说,这是一条艰难但正确的路。Alison的这种态度导致她和Paul产生矛盾。

Molly Wright扮演16岁的Rebecca Hughes,在家里和Joe的关系最好。Rebecca觉得弟弟很好玩,每个人都应该喜欢和他在一起才对。Rebecca的话总是很有道理,但是她的声音一旦除了家门就没人听了。她觉得自己是个隐形人,而且这就是自己的宿命。一个继女,一个控制狂的女儿,一个孤独症患者的姐姐……这个少女肩上承受了太多超越实际年龄的压力。每当她想找人倾诉时,她就会跑到隔壁Eddie舅舅和Nicola舅妈家里。但是她的叛逆和家中面临的复杂情况究竟哪个更重要?她必须想清楚。

Greg McHugh扮演Eddie Scott。他做计算机生意失败之后返回家乡,去干父亲为他准备的工作。更糟的是,他是当地的「名人」……戴绿帽子的「名人」。在妻子Nicola出轨之后,他们的婚姻基本上已经结束了。但他们没有离婚,而是回到Eddie的家乡尝试重新开始。Eddie打算向Maurice证明自己有能力做出改变。在Joe被诊断出泛孤独症之后,他觉得自己的Joe、对身边所有人都有责任。他不得不问自己一个问题:作为家中的败家子、地位最低的人、别人眼中永远的「失败者」,他还能做些什么呢?

Vinette Robinson扮演Eddie的妻子Nicola Daniels。她对丈夫不忠,但她还是决定抛弃伦敦的一切与丈夫回到这座小镇,因为她不愿放弃自己熟悉的生活。她在当地诊所的急救室当了一名实习护士,这对她来说意味着降了职。更糟的是,她在这个家庭中的位置非常尴尬,她根本无法融入其中。她第一个发现Joe有交流障碍症,但这个观点只能通过Eddie的嘴来表达。她把Joe的问题说破之后,Alison更加恨她。Nicola很专业,很有进取心,但有时有点笨。她在很多方面都像Alison,但两个女人都对这种相似性感到恐惧。

Christopher Eccleston扮演50多岁的Maurice Scott,是一个「年轻」的家长、外祖父和鳏夫。他心爱的妻子Sandra一年前去世了,他至今仍然沉浸在悲痛中。他白手起家创办了当地最成功的啤酒厂,他的人生成就给一家人带来了安全感,只不过他的行为总是伤害他们,最终给这份安全感产生了副作用。理论上说Maurice已经退休了,他已经将啤酒厂的经营管理权交给了儿子Eddie,事实上他仍然是啤酒厂的老板,他仍然过问厂里的生意。他并不拒绝现状,这给他发泄情绪提供了机会。Maurice对Joe的诊断结果难以接受,他能解决一切,但Joe是他唯一不能解决的问题……至少无法用他理解的方式来解决。

The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word
The_A_Word

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。