当第三季开始时，纽约城已经成为一个战场，人们为了生存全力战斗。问题是……谁会笑到最后？人类还是斯特里高伊吸血鬼？主人公们虽然赢得了一些战斗，但并没有打赢这场战争。受到个人问题的困扰——背叛、失望、偏执、妄想——主人公团队开始四分五裂。与此同时，吸血鬼「主人」很快将对整个世界实施一项永远无法逆转的改变。
在3×01《New York Strong》中，斯特里高伊吸血鬼不断进化，变得越来越敏捷、聪明，Eph的生化武器正在失去作用。Eph试图改进它，但他不得不分心来处理儿子Zack被绑架的事情，他已经到了精神崩溃的边缘。Setrakian和Quinlan努力破解Lumen牢牢把持的重要秘密。Fet帮助一个海军海豹突击队小组执行一项危险的任务：在纽约的地下隧道中搜寻「主人」的藏身处。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
