本周回归剧:绿箭侠 Arrow S05E10 (回归)

天涯飘萍生(DONATINO)2017-01-24 0:12

Arrow_S05E10

在5×10《Who Are You?》中,Oliver害怕Prometheus的话是对的——他在内心深处真是一个冷血无情的杀手。Oliver四处寻找希望,他很快找到了……这又何止是希望,简直是奇迹!因为已经死去的Laurel Lance突然回来了。与此同时,Felicity仍然为Malone侦探之死感到悲痛,她发誓不惜一切代价报仇,彻底阻止Prometheus的阴谋。在监狱里的Diggle被迫为生存而战。

上半季结尾的剧情并未交代Oliver在亲吻Susan之后和遇见Laurel之前去了哪里,很多人担心他和Susan上床了,但制片人很肯定地表示:没有。制片人承认Oliver和Susan的相互关心是真实的(genuine),但Susan的好奇心始终对Oliver是个威胁。Susan想要查清Oliver究竟是个什么人,他隐瞒了什么秘密,看起来她距离真相已经不远了。她会问出一些很尖锐的问题,她和Oliver(在身心两方面)都将进入危险的领域。如果你注意到上半季结尾有一个Susan公寓里的「俄罗斯伏特加酒」商标特写镜头,这说明你很用心,这个镜头是有含义的。

对于Laurel的回归,几乎所有人都相信只有一种解释:出现在Oliver面前的这个Laurel并非他熟悉的Laurel,而是来自地球2的「黑女妖」(Black Siren)。「黑女妖」曾在《闪电侠》第二季中出现,后来被闪电侠团队关进了星空实验室的超级人类地下监狱。看起来她不仅逃了出来,而且还跑到了星城。这应该和Prometheus有关,不是吗?与此同时,也有人怀疑Oliver见到的Laurel是他脑海中的幻觉,但这种理论站不住脚——预告片显示Laurel和绿箭侠团队的其他人全都见了面(除非预告片中的镜头是经过剪切的「障眼法」)。Laurel的回归正赶上Talia al Ghul(Lexa Doig)的出现,这未免有些太巧了。作为Ra’s al Ghul的另一个女儿,难道她就不想为父亲报仇?她完全有可能采用某种方式向绿箭侠团队发难。无论如何,Talia在Prometheus的故事线中非常重要,而且她不是Nyssa的翻版,两人的性格和行事风格完全不同。Oliver过去曾遇到过Talia(在俄罗斯),但他从未提到此事,这是有原因的。「Lazarus Pit」已经被Nyssa al Ghul毁了,所以Laurel和Sara一样复活的可能性为零,这方面就不要再去想了。Malone之死几乎改变了Felicity的性格,她现在变得忧郁许多,甚至有点「黑暗」了。她急于知道Prometheus的真实身份,不达目的决不罢休,这是下半季的重要看点之一。Diggle迟早是要出狱的,他出来以后对命运的看法变了很多,他不再是本季开始时的那个宿命论者。他将全力对付Walker上校,但与Adrian Chase的关系变得更加亲密。星城警署侦探Tina Boland与Oliver惺惺相惜,因为他们都有类似的经历——Tina也遭遇过自己的「地狱」,也曾被困在自己的「孤岛」上。

Arrow_S05E10
Arrow_S05E10
Arrow_S05E10
Arrow_S05E10
Arrow_S05E10
Arrow_S05E10
Arrow_S05E10

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签