本周新剧:束缚与放纵 Ingobernable (西班牙语)

DONATINO2017-03-19 16:49

Ingobernable

本剧是Netflix播出的首部墨西哥原创剧集,将采用西班牙语对白搭配英语字幕的方式播出,首季15集。故事描述墨西哥第一夫人Emilia Urquiza(Kate del Castillo)虽然有雄心壮志要改变这个国家,但却对丈夫Diego Nava总统(Erik Hayser)失去了信心。她的丈夫突然死了,她必须迎接一系列挑战并最终揭开复杂的真相。剧本进一步描述道:Emilia是个令人畏惧的强势女性,有决心,有毅力,也有清晰的头脑和明确的观念。她有能力做任何事:扶植一位总统、抛弃一位总统、杀死一位总统……Alicia Jaziz扮演总统夫妇的女儿Nava Urquiza,Alessio Valentini扮演总统夫妇的儿子Emiliano Nava Urquiza。在现实生活中,女演员Kate del Castillo与著名的墨西哥大毒枭华金-古斯曼-洛埃拉(Joaquin “El Chapo” Guzman)有着非同一般的关系,她不仅发表过与古斯曼有关的颇具争议的言论,长期与他保持联系,还亲手促成了臭名昭著的「西恩-潘密会古斯曼」事件。在古斯曼第三次被捕之后,Kate del Castillo声称自己遭到了墨西哥政府迫害,因此计划在美国长期居留,该剧的拍摄地点也从墨西哥移到美国本土。剧名「Ingobernable」为西班牙语,译成英文为「Ungovernable」。

Ingobernable
Ingobernable
Ingobernable
Ingobernable
Ingobernable
Ingobernable
Ingobernable
Ingobernable
Ingobernable
Ingobernable
Ingobernable

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。