本周新剧:名姝 Harlots

DONATINO2017-03-26 23:10

Harlots

你当然可以直接将剧名翻译成《妓女》……甚至《娼妓》……但那显然与该剧的气氛不符。Hulu网与英国ITV合拍的八集新剧《名姝》由Moira Buffini创作,故事源自Moira Buffini和Alison Newman的创意,Lawrence Till、Alison Owen、Debra Hayward、Alison Carpenter和Alison Newman担任制片人。六名创作团队成员中有五人是女性,非常少见。该剧设定在十八世纪(乔治王朝时代)的伦敦,虽然它名义上是一部「家庭故事剧」,事实上却描述了这座城市最「珍贵」的一种商业活动——性爱。据称该剧的故事都是真实的(或者有真实的原型),主人公Margaret Wells(Samantha Morton)是一家妓院的老鸨。她试图在「当母亲」和「当妓院老板」之间找到平衡,但她的女儿们却很难缠。她的生意面临来自竞争对手Lydia Quigley夫人(Lesley Manville)的强势挑战,Lydia比Margaret更冷血无情,抢夺嫖客的手段更阴险。Margaret决定予以回击——即便那意味着她和她的家人将遭遇危险。

Jessica Brown Findlay扮演Margaret的长女Charlotte Wells,是伦敦城的花魁……或者说无数公子王孙排队追求的高级妓女。她被夹在社会地位及家庭关系之间,无论怎么做似乎都有问题。Eloise Smyth扮演Charlotte的妹妹Lucy Wells,同样拥有倾国倾城的美貌,而且带着稚气未脱的青春气息。

制片人Alison Owen表示:在18世纪60年代的伦敦,几乎每个角落里都有女人开办的妓院。这些女人既有商业头脑,又有顽强的意志。历史将她们遗忘,但她们的故事充满暴力、血腥、幽默和真实。有人曾开玩笑说,19世纪之前的伦敦是一座「肉做的城市」,甚至有一种更猥亵的说法叫做「乳波臀浪之都」。该剧的许多素材来源于《哈里斯的考文特花园女士名单》(Harris’s List of Convent Garden Ladies)这本书,许多人将其视为18世纪60年代至19世纪初期的「伦敦嫖妓手册」。根据该书的描述,当时英国上流社会的头面人物更喜欢带高级妓女而不是妻子去歌剧院、戏院或出席其他公开活动,虽然这些女人只是被当做花瓶和工具,没有任何地位可言,但她们自己却相信能在这个圈子里获得「尊重」和「优越感」。有些历史学家认为,在18世纪晚期的英国,每5个女人当中就有1个参与了卖淫活动或色情交易,「性」是当时女人为数不多的获得独立经济来源和「自我支配」的手段之一。历史学家表示,无论妓女、高级妓女还是情妇,在当时都是合法的「职业」。她们可以保留自己的钱物和财产,可以控制自己的身体,甚至控制自己的子女。一旦嫁了人,这些就都没有了。

该剧的制片人特别强调,为了表示「男女平等」,该剧中男人的裸露场景和女人的裸露场景是一样多的。

Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots
Harlots

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。