本周新剧:侍女的故事 The Handmaid’s Tale

DONATINO2017-04-24 0:58

Handmaids_Tale

该剧由米高梅电视制片公司为Hulu网开发,首季为10集。故事根据Margaret Atwood的同名畅销小说改编,Bruce Miller负责创作剧本并兼任执行制片人,Daniel Wilson、Fran Sears和Warren Littlefield参与制片,Margaret Atwood本人担任制片顾问。Hulu原计划让Ilene Chaiken主管该项目,但她被Fox聘任为热门剧集《嘻哈帝国》(Empire)的剧集总监,Hulu只好作罢。该剧在加拿大多伦多拍摄。原著曾在1990年被改编成一部电影,当时的主演是Natasha Richardson、Faye Dunaway和Robert Duvall。

未来时代人类社会分崩离析,美国原来的国土上出现了一个以波士顿为中心新的国家——基列国(Gilead)。这个基列国并非圣经中提到的那个古基列国,而是一个充满反乌托邦色彩和极权主义的幻想国度。由于环境巨变引发的灾难,导致生育率极度下降,宗教原教旨主义开始在基列国盛行并最终获得统治地位。女性被剥夺了人权,被视为男性的附庸和一种「财产」。能生育的女性越来越少,主人公Offred就是其中之一。她在指挥官宅邸中当侍女,但「侍女」只是一种名义上的说法——这些穿红色衣服的「侍女」每个月都要被指挥官强奸一次,名义上是一种「特殊仪式」。作为这个世界上最后一批能怀孕的女人,她们事实上是统治者的性奴隶,是他们在这个濒临毁灭的世界上用来繁衍人口的工具。这是一个可怕而残酷的社会,说错一句话就可能性命不保。

来自《广告狂人》(Mad Men)和《湖畔谜案》(Top of the Lake)的Elisabeth Moss在剧中扮演主人公Offred。在男性占绝对统治地位并施行极权主义的基列国,Offred的唯一目标就是生存。作为一个没有任何社会地位的女奴,社会对她的唯一认可就是她的生育能力。在这个充满极端压抑和残酷刑罚的世界,Offred必须小心选择自己的一言一行,否则随时可能丢掉性命。Offred必须小心应对不同的指挥官、他们那些心狠手辣的妻子和普通仆人,还要提防侍女与侍女之间的勾心斗角——因为任何一个侍女都可能是基列国统治阶级派来的密探。Offred发誓要生存下去……因为她必须找到被强行带走的女儿。

Max Minghella扮演基列国的守卫Nick,在Waterford指挥官的宅邸中担任司机。他与Offred关系亲密,而且两人有一种心有灵犀的感觉,但Offred无法确定他是不是秘密警察派来的眼线。

Ann Dowd扮演Lydia阿姨,是「红色中心」(Red Center)的负责人。她在那里教导侍女们熟悉并接受基列国的社会体系。她使用一切必要的手段来训练她们,让她们做好前往不同指挥官宅邸充当性奴的准备 ——在这些所谓的基列国精英面前,可怜的侍女们除了充当性爱和生育工具之外什么都不是。

Samira Wiley扮演Offred大学时代最好的朋友Moira,也在「红色中心」中接受侍女培训。Offred对基列国之前的记忆不多,Moira或许是她与 「旧世界」生活的唯一桥梁。

Madeline Brewer扮演Offred在「红色中心」遇到的一名侍女,胆量过人。但是在遭受残酷的惩罚之后,她开始失去对现实的信念。

Joseph Fiennes扮演指挥官Fred Waterford,他是基列国的国父,也是权力最大、地位最高的一位官员,Offred就是他所控制的宅邸中的一名侍女。「Offred」这个名字拆开来念,就是「of-fred」——「属于Fred的(财产)」。

Yvonne Strahovski扮演Waterford指挥官的妻子Serena Joy,是家中的总管家。她同时是个颇具影响力的公众人物,一直在为传统价值和基列国的「立国之基」而奋斗。

O.T. Fagbenle扮演Offred在旧世界(基列国之前)的丈夫Luke,他们育有一个女儿Hannah。

Amanda Brugel扮演Waterford指挥官的管家Rita。

Ever Carradine扮演关键多集角色Naomi Putnam,一个高傲、专横的女人,她的侍女刚刚为她生下孩子。她邀请一群贵妇来家中,向她们炫耀自己的新孩子。在这个古怪的仪式上,她试图表现出「孩子是自己生的」。

Alexis Bledel扮演关键多集角色Ofglen,指挥官宅邸中的另一名侍女,同时也是主人公Offred的伙伴。一开始Ofglen看起来非常温顺,对主人言听计从,对基列国的等级制度和等级压迫毫无怨言,事实上她非常大胆,一直在暗中从事颠覆活动。

关于该剧,你还需要知道……

基列国是以波士顿为中心的一个极权主义虚构国度,以前的哈佛墙成了公开绞刑的行刑场,所有的现代科技(包括手机、电脑、电视和广播)全都成了历史。人们的生活非常简单,近乎清教主义。因为生育率非常低,任何能够生育的女人或者任何能够提高人口数量的措施都是统治阶级最重视的东西。尽管故事基调有点未来派,但它实际上更倾向于现代派。此外,这个世界里已经没有语言文字,只有符号。书籍和一切阅读行为都遭到禁止,因为统治阶级声称这些东西「毒害思想」。艺术、音乐、文学和其他与创意沾边的东西也是如此。

基列国的女性有着严格的等级区分,你可以从衣服的颜色上进行辨识。穿蓝衣的女性是统治阶级(一般为指挥官)的正妻,是地位最高的贵妇人。她们参与世界规划,享有比其他女性更高的特权。穿绿衣的女性是普通仆人,统称为「玛莎」。她们从事家庭杂务、起居饮食工作。穿灰衣的女性是世界的「道德指南针」,负责训练侍女,统称为「阿姨」。这些女性全都不能生育。穿红衣的女性是世界上仅存的拥有生育能力的女性,统称为「侍女」。名义上她们负责为统治者夫妇繁衍后代而「代孕」,但指挥官们一般都会直接强奸她们。她们的人身自由乃至思想意识都受到严格禁锢,并且禁止与任何地位高于她们的人「对视」。她们接受「训练」后会被分配给不同的统治者夫妇,参与一月一度的「仪式」。这事实上就是一场强奸大会,目的是让她们尽快怀孕,为这颗星球增加人口。新生儿属于统治者夫妇,「侍女」没有任何资格与自己的孩子见面。

主人公Offred的真名叫做June(原著没有提到,这是该剧制片人自创的名字)。在基列国兴起之前,June有丈夫有女儿。但因为June的丈夫是「再婚」,他们的婚姻被判定「无效」,权力当局强行拆散了这家人。因为她的新主人名叫Fred,所以她现在的名字叫「Offred」。每个侍女的名字都是如此——「Of-主人名」,以宣示她们是主人的私有财产。

制片人承诺第一季将遵从原版小说的设定,但如果有第二季,可能剧情会按自己的套路发展。由于电视有充裕空间,因此原著中一些边缘角色的背景故事将得到充分演绎,尤其是Ofglen。制片人说,这样做可以解释基列国的起源和「曾经发生过的那些恐怖事情」。

原著作者Margaret Atwood将亲自在试映集的一个场景中客串,她出现在「红色中心」,也就是「Lydia阿姨」训练侍女的地方。

Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale
Handmaids_Tale

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。