特稿:你知道吗?你喜爱的电视角色原本可能不是他(她)

DONATINO2017-05-07 20:51

20170507

你已经很熟悉《吸血鬼日记》(The Vampire Diaries)、《绯闻女孩》(Gossip Girl)、《傲骨贤妻》(The Good Wife)这些经典剧集中的角色,对扮演他们(或她们,下同)的演员也已经「习惯」了。可是……你有没有想过,如果夹在Salvatore两兄弟情感漩涡中的「Elena」不是Nina Dobrev而是Ashlee Simpson,你还会喜欢这个角色吗?如果在《吸血鬼猎人巴菲》(Buffy The Vampire Slayer)中和Buffy并肩作战的Xander由Ryan Reynolds扮演,你有何感想?如果连Buffy本人也不由Sarah Michelle Geller扮演,你还会坚持看那么多年吗?你能想象一部Rachel Green不由Jennifer Aniston扮演的《老友记》(Friends)吗?在变幻莫测的电视世界中,这些事情差点就发生了!

在这篇专题文章中,我们将看到许多经典电视角色最初的选角对象,其中有些人选甚至让你感觉不可思议(例如:Isaiah Washington就差点在《实习医生格蕾》中扮演了McDreamy医生)。最终有些演员主动放弃了演出,有些未能通过试镜,还有些因为种种原因没有获得相应角色。但他们都有一个共同点:一旦他们真的拿到了某个角色,有可能永远改变你对这个角色的印象。

Ashley Olsen在《绯闻女孩》中扮演Serena van der Woodsen

20170507

该剧的人事导演David Rapaport表示,CW最开始想让Ashley Olsen来扮演这位上东区的金发美人,但David Rapaport却坚持认为Blake Lively更合适:「我很担心我们无法签下她或者他们(CW)不喜欢她,因为……老实说,这部剧集的生和死都维系在她身上,我对此深信不疑。」

Tamzin Merchant在《权力的游戏》(Game Of Thrones)中扮演丹妮莉丝-坦格利安

20170507

众所周知,《权力的游戏》制片人最先选择的丹妮莉丝扮演者为Tamzin Merchant,她不仅签了合同,而且2009年还正式到摩洛哥片场参与演出了。但是在试映集接近拍摄完成的时候(拍了90%),有人发现剧组竟然又悄无声息地开始招募新的丹妮莉丝扮演者。2010年3月,Tamzin Merchant离开剧组的消息得到确认;同年5月,Emilia Clarke正式加盟。

Jennifer Ehle在《权力的游戏》(Game Of Thrones)中扮演凯特琳-史塔克

20170507

与丹妮莉丝扮演者的情况类似,凯特琳扮演者的第一人选也不是Michelle Fairley,而是Jennifer Ehle。Jennifer Ehle自己主动放弃了这个角色。

Rumer Willis在《绯闻女孩》中扮演Blair Waldorf

20170507

CW希望这位未来的《与星共舞》(Dancing With The Stars)冠军得主在《绯闻女孩》中扮演恶毒的女主角,但人事导演David Rapaport明白她并不合适(他后来把她安排到了另一部CW剧集《新飞跃比佛利》)。「我喜欢Rumer,她是个很优秀的女演员,但对我来说,我要保护一部电视剧集的创意,这些不知名的女演员才能真正抓住该剧的本质并将其延续六年时间。」

Keke Palmer在《闪电侠》(The Flash)中扮演Iris West

20170507

在Keke Palmer加盟Fox的《尖叫女王》(Scream Queens)之前,她曾到《闪电侠》剧组角逐Iris West这个角色,但这个角色最终给了Candice Patton。人事导演David Rapaport表示:「我们一开始对Candice有意向,但那时定下她还有点太早,所以我们又让Keke Palmer和另一个女孩试了镜。她们与Grant Gustin搭配显得有点太年轻了。」所以他又把Candice Patton找了回来,「就像变戏法。」

Iwan Rheon在《权力的游戏》(Game Of Thrones)中扮演琼恩-雪诺

20170507

Iwan Rheon向媒体透露,当《权力的游戏》试映集开始招募演员时,他报名试镜的是琼恩-雪诺这个角色。他一路过关斩将,和Kit Harington一起成为最后的考察对象。最终是人事导演独具慧眼,把琼恩-雪诺这个角色给了Kit Harington,然后把琼恩-雪诺最大的敌人拉姆塞-波顿这个角色给了Iwan Rheon。如果当时把这两个演员的角色调换一下……估计现在你真要傻眼了。

Chris Pratt在《Chuck》中扮演Chuck

20170507

在Chris Pratt凭借《银河护卫队》走红电影界之前,他的主要精力放在电视上。在他演出《橘子郡男孩》(The O.C.)最后一季时,制片人Josh Schwartz主动找到他,称自己在开发一部新剧,而他是该剧主角的第一候选人。但是命运让这个角色最终被Zachary Levi得到,而Chris Pratt成了「银河守护者」。

Katie Holmes在《铁窗红颜》(Orange Is The New Black)中扮演Piper

20170507

Katie Holmes无论在电影界还是在电视界都算得一线演员,因此许多新剧剧组都想打她的主意。在《铁窗红颜》开发初期,剧集创作人Jenji Kohan曾遇到了Katie Holmes。Jenji Kohan很想让Katie Holmes主演该剧,而Katie Holmes也很喜欢该剧(她日后公开承认自己是该剧的铁杆剧迷),但遗憾的是她当时「有别的事情要做」。

Cobie Smulders在《迷失》(Lost)中扮演Kate

20170507

没错,《老爸老妈的浪漫史》(How I Met Your Mother)中的Robin Scherbatsky差点成为《迷失》中的Kate Austen,而两部经典剧集差点变得「面目全非」。Cobie Smulders透露:「当时Evangeline Lily和我都到《迷失》剧组试镜。她应该感谢我,因为我进去以后搞砸了试镜。她如释重负,‘谢谢你!’」

Helen Hunt或Ashley Judd在《傲骨贤妻》(The Good Wife)中扮演Alicia

20170507

每个人都知道《傲骨贤妻》是Julianna Margulies的剧集,但该剧刚刚开发时,这可不是铁板钉钉的事情。Julianna Margulies透露,制片厂最初的人选是Ashley Judd和Helen Hunt,后来才找的她。

Nancy McKeon在《老友记》中扮演Monica

20170507

在《老友记》选角的过程中,Courteney Cox报名试镜的角色是Rachel而非Monica,但她本人更希望得到Monica这个角色。NBC当时考虑Monica的人选是《生命的事实》(The Facts of Life)女主角Nancy McKeon。当时负责NBC人事工作的Lori Openden回忆说,「Warren Littlefield(当时的NBC总裁)让Marta Kauffman和David Crane做决定。他们出去走了一圈,回来后将Monica这个角色给了Courteney Cox。」

Lisa Whelchel在《老友记》中扮演Rachel

20170507

Lisa Whelchel同样是来自《生命的事实》的演员,她报名试镜的角色是Rachel Green。她本人事后回忆说:「我记得读试映集剧本的时候,我对丈夫说,这是我读过的最搞笑的剧本,这肯定会成为一个大热门。」但她后来放弃了,因为她知道这部剧集肯定有很多笑料建立在「性话题」上(而这违背了她的道德原则)。

Katie Holmes在《吸血鬼猎人巴菲》中扮演Buffy

20170507

前面我说什么来着?Katie Holmes确实很抢手。今天我们再来说这件事,已经很难想象当年在太阳谷追杀吸血鬼的那个女孩不是Sarah Michelle Gellar……但Katie Holmes当年确实很有希望加盟《巴菲》。Katie Holmes为了上高中主动拒绝了这个角色,剧组随后找来了Sarah Michelle Gellar。

Lorraine Bracco在《黑道家族》(The Sopranos)中扮演Carmela Soprano

20170507

Lorraine Bracco是制片公司的第一人选,但这位奥斯卡奖提名获得者称自己在电影《好家伙》(Goodfellas)中扮演过类似角色,她想尝试新的东西而不是重走老路。于是,这个角色最终给了Edie Falco。

Taraji P. Henson在《丑闻》(Scandal)中扮演Olivia Pope

20170507

无论Taraji P. Henson还是Kerry Washington,都是非常强势的黑人女演员。Taraji P. Henson因《嘻哈帝国》(Empire)而大放异彩,但在那之前,她曾到《丑闻》剧组试镜Olivia Pope。她去了,读了剧本,然后脑子里立刻闪过一个念头:「这应该是Kerry Washington的角色呀,我为啥到这里来了?」

Gillian Anderson在《唐顿庄园》(Downton Abbey)中扮演Cora

20170507

你能想象联邦特别探员Scully出现在《唐顿庄园》的模样吗?这件事差点就发生了。Gillian Anderson拒绝了这个角色,于是才有了那个由Elizabeth McGovern扮演的Lady Cora。

Danny DeVito、Chris Rock或者其他人在《宋飞正传》(Seinfeld)中扮演George

20170507
20170507

Jason Alexander透露,Chris Rock、Danny DeVito、Larry Miller、Nathan Lane和更多更有名气的演员都试图争取George这个角色,不过是他笑到了最后。Paul Schaffer也曾接到过制片人的演出邀请,但他没有给制片人回话。

Courtney Cox在《老友记》(Friends)中扮演Rachel

20170507

许多《老友记》的铁杆剧迷都知道,Courteney Cox一开始试镜的角色不是Monica而是Rachel。后来Jennifer Aniston得到了Rachel这个角色,剩下的就是历史了。

Ashlee Simpson在《吸血鬼日记》(The Vampire Diaries)中扮演Elena

20170507

今天我们已经很难想象这部剧集的核心角色Elena Gilbert不是Nina Dobrev扮演的,但她其实不是CW电视网的首选对象,娱乐名人Jessica Simpson的妹妹Ashlee Simpson才是,制片人第二次回看Nina Dobrev的试镜带后才决定将这个角色交给这位保加利亚美人。

Mary Lynn Rajskub在《爆笑办公室》(The Office)中扮演Pam

20170507

《24》中的Chloe永远是那么严肃,她也有喜剧细胞吗?还真有。Mary Lynn Rajskub曾到《爆笑办公室》剧组报名试镜Pam这个角色,不过制片人权衡之后决定让Jenna Fisher来扮演她。

Ray Liotta在《黑道家族》(The Sopranos)中扮演Tony

20170507

已故著名演员James Gandolfini扮演的「Tony Soprano」已经成为深入人心的一代经典,可制片人的首选对象是Ray Liotta而不是他。Ray Liotta后来在一档谈话节目中透露,他为了将主要精力集中在电影上而拒绝了这个角色——因为他不愿将两年时间全都花在这一个项目上。

Whitney Houston在《天才老爹》(The Cosby Show)中扮演Sondra

20170507

这位传奇女歌手曾应邀在这部超热门喜剧中扮演女主人公,但她只关注自己的音乐事业,不想分心。

Dana Delany或Lisa Edelstein在《欲望都市》(Sex and the City)中扮演Carrie

20170507
20170507

对《欲望都市》剧迷来说,Sarah Jessica Parker就是Carrie Bradshaw,这没得商量。但在当年,剧组曾首先向Dana Delany提供了演出机会。这位艾美奖得主拒绝了,因为她已经多次扮演和「性」有关的角色(《Nude Girls》,《Exit to Eden》),不想再参与任何标题中有「性」字的项目。Dana Delany放弃后,制片人又同时找了Sarah Jessica Parker和Lisa Edelstein,他们甚至已经拟定好了Lisa Edelstein的演出合同。但是……注意这个但是……制片人在两人当中还是倾向于前者。如果Sarah Jessica Parker说「不」,那么他们将立即签下Lisa Edelstein。Sarah Jessica Parker最终说了「Yes」,于是焦急等待了一段时间的Lisa Edelstein终于能释怀了(而且她很快有了自己的标志性角色——《豪斯医生》中的Lisa Cuddy医生)。

Eric Stoltz在《盾牌》(The Shield)中扮演Vic

20170507

剧集创作人Shawn Ryan在2012年透露,FX曾想让Eric Stoltz扮演这位腐败的洛杉矶警员。阴差阳错,这个角色后来被Michael Chiklis收入囊中。

Craig T. Nelson在《当代家庭》(Modern Family)中扮演Jay

20170507

Ed O’Neill差点就失去了这个角色,但是Craig T. Nelson索要的工资太高了,于是制片人最终将这个角色给了Ed O’Neill。

Matthew Broderick或John Cusack在《Breaking Bad》中扮演Walter

20170507

Bryan Cranston因扮演Walter White多次荣获艾美奖,但AMC高管最先想到的演员是John Cusack和Matthew Broderick。

Sandra Bernhard在《欲望都市》(Sex and the City)中扮演Miranda

20170507

Sandra Bernhard在访谈中透露,她拒绝扮演Miranda是因为她觉得剧本不够好。后来制片人这个角色交给了Cynthia Nixon。

Tom Selleck在《海滩救护队》(Baywatch)中扮演Mitch

20170507

《海滩救护队》是David Hasselhoff的《海滩救护队》,没有他就不可想象了,但这差点变成现实。Tom Selleck最初被剧组叫去扮演Mitch Buchannon,但他拒绝了。他是个比较传统的人(瞧瞧他在《警察世家》中的角色Frank Reagan吧),不想被人看做「性感明星」。有意思,今天的人偏偏喜欢将他视为一个「性感明星」。

Thomas Jane在《广告狂人》(Mad Men)中扮演Don

20170507

AMC曾希望Thomas Jane在《广告狂人》中扮演Don Draper,但Thomas Jane以「不想演出电视剧」为理由拒绝了。这似乎不是真正的理由……他后来不仅演了电视剧,还演了不止一部(《Hung》《德州崛起》《无垠的太空》)。

Ryan Reynolds在《吸血鬼猎人巴菲》(Buffy the Vampire Slayer)扮演Xander

20170507

被评为「2010年全球最性感男士」的Ryan Reynolds差点成了《吸血鬼猎人巴菲》中的Xander,但他放弃了。2008年他在访谈中透露:「我爱那部剧集,我也爱Joss Whedon,但我最担心的是,我不想扮演一个在高中混日子的家伙。」

Rosie O’Donnell或Megan Mullally在《宋飞正传》(Seinfeld)中扮演Elaine

20170507

这两位知名演员都曾想要Elaine这个角色,但都放弃了。这个角色最终给了Julia Louis-Dreyfus,由此帮助她拿到艾美奖并奠定星途。

Scott Foley在《老爸老妈的浪漫史》(How I Met Your Mother)中扮演Ted

20170507

Scott Foley当年确实去《老爸老妈的浪漫史》试镜了,而且差点成为男主角……真要如此,今天《丑闻》中的Jake Ballard将完全不是你熟悉的那样。《丑闻》的生命也快走到尽头了,说不定Scott Foley有希望演出《老爸老妈的浪漫史》的衍生剧?

John Hawkes在《行尸走肉》(The Walking Dead)中扮演「统治者」(The Governor)

20170507

David Morrisey扮演的「统治者」堪称《行尸走肉》的经典角色,我们很难想象「统治者」不是他的情况。事实上,制片人的第一人选确实不是他,而是John Hawkes。John Hawkes在2010年告诉媒体:「他们向我提供了这个角色,但我觉得别人可能比我更合适。我有点受宠若惊,我仔细看了这部剧集。我对它很有兴趣,但我只是觉得自己不是扮演这个角色的最佳人选。」

Nicollette Sheridan在《威尔与格蕾丝》(Will & Grace)中扮演Grace

20170507

红发的Grace变成金发的Grace?没错,当年Nicollette Sheridan确实到《威尔与格蕾丝》剧组试过镜,读过剧本,但最终输给了Debra Messing。她后来以客座演员的身份在该剧中演了一集,算是圆了自己的《威尔与格蕾丝》梦。在《威尔与格蕾丝》(原初剧集)结束两年前,Nicollette Sheridan加盟了另一部赫赫有名的剧集——《绝望的主妇》(Desperate Housewives)。

Isaiah Washington在《实习医生格蕾》(Grey’s Anatomy)中扮演Derek

20170507

Ellen Pompeo曾告诉《纽约邮报》,Shonda Rhimes本来想要一个黑人演员扮演McDreamy,而最合适的人选就是Isaiah Washington。Ellen Pompeo说:「……但是ABC的人并不想搞出一对跨种族的情侣,我自己也不想,那太像现实了。」她说的是她自己真实生活中的跨种族爱情(她当时的男友、后来的丈夫Chris Ivery是个黑人)。可谁也没想到这件事后来闹出矛盾来了,Isaiah Washington虽然在该剧中获得了另一个角色,但因为矛盾太深,最终在第三季时被开除了。

Maura Tierney在《为人父母》(Parenthood)中扮演Sarah

20170507

NBC已经确定Maura Tierney在《为人父母》中扮演女主人公Sarah Braverman,但她因为患上乳腺癌被迫放弃演出。制片方很快找到了Maura Tierney的替代者:Lauren Graham。

Michael Keaton在《迷失》(Lost)中扮演Jack

20170507

Jack是《迷失》的男主人公?不,在制片人最初的设想中,这个角色应该在全剧第一集(试映集)中死掉!因为戏份不多,所以制片人想找个有点名气的人来扮演他,Michael Keaton就是最佳人选。可是经过多次讨论,制片人改变了主意,Jack被扶上「男一号」的宝座,Michael Keaton当然就不能继续演出了(他的主业是电影)。于是乎,制片人又找到了试镜感觉不错的Matthew Fox。

Adam Scott在《爆笑办公室》(The Office)中扮演Jim

20170507

尽管Adam Scott和John Krasinski都属于「可爱型」的男演员,但John Krasinski永远是剧迷中最合适的Jim。John Krasinski属于米福林(Dunder Mifflin),就像Adam Scott属于波尼(Pawnee)一样。Rainn Wilson有一次在社交媒体上贴出了一张Adam Scott的试镜照,他确实曾是Jim的有力人选之一。

Jon Cryer在《老友记》(Friends)中扮演Chandler

20170507

如果这成为现实,《老友记》和《好汉两个半》两部经典喜剧的剧迷一定会觉得世界乱套了。Matthew Perry似乎天生就该扮演Chandler Bing,而Jon Cryer天生就该扮演Alan Harper。Jon Cryer确实提交了试镜带,幸运(遗憾?)的是,他的试镜带未能及时送到电视网高管手中……「迟到」并不总是坏事?

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签
文章评论 (1)
AKA
2017-05-08 22:00

Chris Pratt竟然有在The O.C.中出镜过?完全没印象呢。

评论已关闭。