特稿:名字也能做文章

DONATINO2017-05-09 0:22

20170508

通常没有人会为电视角色的名字感到困惑,因为绝大多数电视角色的名字早在剧集开发阶段就已经公诸于众了。但还是有例外,比如说……《男与女》(New Girl)和《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)。在你的印象里,有多少电视角色的真名长期秘而不宣?不仅仅是在播剧集(《少狼》《实习医生格蕾》《传说》),还有很多传统剧集(《神探科伦坡》《宋飞正传》)和经典剧集(《老爸老妈的浪漫史》《豪斯医生》《欲望都市》)。真是不数不知道,一数吓一跳。竟然这么多剧集都有「名字秘密」?

在今天这篇专题文章中,我们将详细了解这些「名字秘密」。这里不外乎有三种情况:一是角色的姓氏、名字或者全名中的一项被长期隐瞒;二是角色的名字在长达数季的时间内都保密;三是角色长期使用假名字。

Penny,《生活大爆炸》(The Big Bang Theory)

20170508

我们从来都不知道Penny的娘家姓。虽然现在她成了Hofstadter太太,但制片人还是反复说:我们会说的,总有一天会的、

Annyong,《发展受阻》(Arrested Development)

20170508

Bluth一家一直认为Lucille的养子的姓氏是韩语的「Hello」,但在第三季结尾,他们发现他真实的姓氏是「Hel-loh」。

Mr. Bean,《憨豆先生》(Mr. Bean)

20170508

这位受人喜爱的呆子长期被人称作「豆先生」,到了东亚则被加了个「憨」字,成了「憨豆先生」。他真名叫什么?不知道。在《憨豆先生电影版》中,他护照的名字栏中写的是「Mr.」。在另一部电影《憨豆放大假》(Mr. Bean’s Holiday)中,他变成了「Rowan」。那当然不是他的真名,而是他的扮演者Rowan Atkinson的真名。

Sarah Walker,《Chuck》

20170508

作为秘密特工,无论Sarah Walker还是Jenny Burton都只是她的化名,或者说一种「代号」。后来我们知道她真正的名字是Sam,中间名是Lisa……遗憾的是,她的娘家姓始终是个谜。

MacGyver,《百战天龙》(MacGyver)

20170508

你以为MacGyver就是这位主人公的名字?大错特错。派拉蒙在早期新闻稿中称他的真实名字叫Stacey,但直到第七季我们才发现……他其实叫Angus。

看门人,《实习医生风云》(Scrubs)

20170508

这位性格乖僻的管理人在全剧快结束的时候告诉J.D.,他的名字叫做Glenn Matthews,但另一位圣心医院的员工却称呼他「Tommy」。为了澄清事实,剧集创作人Bill Lawrence特意在访谈中强调:看门人告诉J.D.的是真相。

Alice,《脱线家族》(The Brady Bunch)

20170508

在第二季演到一半的时候,观众才知道这位Brady家的女佣姓Nelson。有人爆料说,该剧的客座演员John Wheeler对制片人Lloyd J. Schwartz抱怨「为什么Alice没有姓氏?」所以Alice很快有了姓氏……

Columbo警司,《神探科伦坡》(Columbo)

20170508

这位侦探的名字在整个剧集中都未被提及。第三集好像有个警徽的特写镜头显示他叫Frank……但那个镜头一闪而过,谁也没留意。

Mac,《费城永远阳光灿烂》(It’s Always Sunny in Philadelphia)

20170508

直到第七季观众才知道Mac的全名叫做Ronald McDonald。没错,就是你在街头巷尾的麦当劳快餐店门口看到的那个「Ronald McDonald」。尽管时间已经过去了几年,但很多人提起这码事还是有些挠头。

Gold先生,《传说》(Once Upon a Time)

20170508

别费工夫去猜Gold先生的名字了,剧集创作人Jane Espenson很明白地告诉你:他们压根就没想给他名字。别把Rumplestiltskin当成他的名字……那不是一条时间线上的角色。

Angela,《识骨寻踪》(Bones)

20170508

Angela Montenegro当然不是她的真名,该剧一直演到第十季才首次透露她的真名:Pookie Noodlin。咋听起来这么别扭呢?

Turtle,《明星伙伴》(Entourage)

20170508

剧迷们等了整整五季才知道Turtle的名字叫Sal,然后又等到《明星伙伴》电影版才知道他的姓氏叫Assante。

Ari太太,《明星伙伴》(Entourage)

20170508

她的情况比Turtle还要糟——直到全剧倒数第三集,观众才知道Ari的妻子真名叫Melissa。

Roarke先生,《梦幻岛》(Fantasy Island)

20170508

观众从来都不知道Roarke是这个角色的姓氏还是名字,因为他身边的人一般都只称呼他「Roarke」,把「先生」都省掉了。

Fez,《70年代秀》(That ’70s Show)

20170508

整整长达八季,Eric Foreman和他的同伴都只称呼这位外国朋友「外国交换生」(Foreign Exchange Student),或者取其简称「Fez」。有一次他确实说了自己的真名,但声音却被学校的铃声盖过了。

Kramer,《宋飞正传》(Seinfeld)

20170508

直到第六季,观众才发现Kramer的姓氏为Cosmo……还好不是Cosmos。

Newman,《宋飞正传》(Seinfeld)

20170508

为人友善的邮差Newman叫什么名字?时至今日都是个谜。我们甚至不知道Newman是他的姓氏还是名字。

Jo Wilson,《实习医生格蕾》(Grey’s Anatomy)

20170508

在第12季,观众发现Jo Wilson不是这个角色的真名,而是她逃离虐待成性的丈夫之后特意使用的假名字。

Thirteen,《豪斯医生》(House M.D.)

20170508

在第四季中观众知道「13」的姓氏叫Hadley,但直到第五季才知道她的名字叫Emancipation……多高贵的名字。

侦缉总督察Morse,《摩斯探长》(Inspector Morse)

20170508

Morse的名字叫Endeavour——这是在1997年的一集中公布的。问题是……该剧是在1987年首播的。

Big先生,《欲望都市》(Sex and the City)

20170508

在全剧最后一集,Carrie的来电显示曝光了Big先生的名字:John。然后在《欲望都市》电影版的预告片中,观众才知道他的全名叫John James Preston。真不容易。

Stiles,《少狼》(Teen Wolf)

20170508

Stilinski警长在第六季中「终于」记起了儿子的名字:Mieczyslaw。你能一口气把这个名字念出来吗?

Agent 99,《糊涂侦探》(Get Smart)

20170508

Maxwell Smart的搭档「99号侦探」后来成了他的妻子,但她的名字始终是个谜。为了遵照这个传统,她生下一男一女后,男孩的名字观众都知道,但女孩的名字再次成谜。

吴警官,《格林》(Grimm)

20170508

在前两季,观众只知道他叫吴警官。到了第三季,他的名字才公诸于众:Drew。

Gilligan,《格里甘岛》(Gilligan’s Island)

20170508

在这部剧集播出过程中,没人知道Gilligan是这个角色的姓氏还是名字。直到多年后一次剧组重聚活动,Gilligan的扮演者Bob Denver才透露这个角色的名字叫Willy。他是怎么知道的呢?是剧集创作人Sherwood Schwartz私底下偷偷告诉他的。一个角色的名字保密到这个程度,也算无出其右了。

老妈,《老爸老妈的浪漫史》(How I Met Your Mother)

20170508

过了184集,观众终于见到了标题人物「老妈」。然后直到全剧大结局的最后几个镜头,观众才第一次知道她的真名叫Tracy McConnell……但她死了!

Schmidt,《男与女》(New Girl)

20170508

过去这么多年有谁知道Schmidt的名字?没有……因为该剧从未提起这件事。直到今年3月底的一集,我们才知道Schmidt的名字也叫Winston。没错,俩Winston凑到一块了。

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签
文章评论 (3)
josh
2017-05-09 17:13

还有NCIS LA的G也扯了好几季吧

忘枫
2017-05-11 18:07

NCISLA的G应该上榜的

yanghl1010
2017-05-12 12:14

13的名字是Remy Hadley吧

评论已关闭。