本周新剧:双峰 Twin Peaks (续拍版)

天涯飘萍生(DONATINO)2017-05-22 0:11

Twin_Peaks

在美国的电视史上,《双峰》是一部有着特殊里程碑意义的电视剧集,因为人们习惯于称呼它「悬疑惊悚类剧集的鼻祖」。这部由Mark Frost和David Lynch创作的剧集1990年4月8日在ABC电视网首播,曾一度创造90年代收视率神话,首集吸引了3460万观众。这对今天的剧集来说简直是天文数字,今天的剧集只要有800万观众就敢称「热门剧集」。但是该剧兴起很突然,坠落也很迅速——在短短两季时间内,该剧的收视率已经掉到令ABC无法忍受的程度,于是ABC在第二年就取消了它。该剧引出了一种名叫「双峰现象」的现代流行文化,后世很多悬疑惊悚类剧集——包括大名鼎鼎的《X档案》和《迷失》——都能找到《双峰》的影子。《双峰》对美国电视界的影响一直持续至今,因此被冠以「有史以来最佳电视剧集之一」。

原版《双峰》是一部气氛诡异、内容复杂的电视剧集,虽然只有短短的两季(外加一部电影),但能说的东西却很多,我无法用几句话来完整描述它的内容。我强烈建议你在观看续拍版之前认真看看原剧及其衍生电影,否则你很可能感觉续拍版「不知所云」。在原版《双峰》中,双峰镇是一座位于华盛顿地区的虚构小镇,当美丽的返校节女王Laura Palmer(Sheryl Lee)离奇遇害后,联邦调查局派遣精明能干的特别探员Dale Cooper(Kyle MacLachlan)来到双峰镇与当地警长一起调查真相。当Cooper一点点揭开Palmer遇害之谜时,这座小镇守护的秘密也逐渐曝光。该剧第一季很强势,但是第二季播到一半时Palmer的谋杀案被侦破了,观众的热情迅速消退,导致该剧只播了30集就被取消。纵然如此,该剧仍有许多待解之谜,这也使得它一直被人讨论至今。

该剧表面上看起来是一部传统的罪案剧,但从始至终充满了神秘色彩,甚至有一些似是而非的超自然元素。它全程使用了夸张的表现力,充斥着美国传统的肥皂剧特色和各种各样的恐怖意象,对角色的塑造也极尽「怪异」之能事,有时甚至让观众感觉毛骨悚然……但是又说不上来自己究竟害怕什么。和大多数David Lynch的作品类似,超现实主义的手法、独特的幽默感和与众不同的摄影方式让该剧显得鹤立鸡群——像电影,像电视剧,像百老汇音乐剧,像舞台话剧,像小品剧,但又不是简单的杂合体。由Angelo Badalamenti和David Lynch联合创作的歌曲和配乐也为该剧增色不少。1992年,一部名叫《双峰:与火同行》(Twin Peaks: Fire Walk with Me)的前传以电影的形式出现,David Lynch公开表示,续拍版的内容很大程度上与这部电影有关。

续拍版在2014年10月6日由Showtime电视网正式立项,原定只有9集,但后来被拓展为18集。故事设定在当代——也就是原剧结束25年之后,所有的角色也都老了25岁。它将延续原剧的情节——原剧没有给观众留下满意的结局(Palmer谋杀案仅仅是剧情中的沧海一粟),甚至没有提供一个像样的「答案」(这主要是指Dale Cooper在剧终时的遭遇),许多剧迷至今都愤愤不平。剧集创作人Mark Frost表示,如果这个续拍版「大获成功」,不排除Showtime续订的可能(情况与Fox的《24》类似)。

关于续拍版,各种各样的媒体以不同的方式进行了关注,过去两三年相关信息可以用「海量」来形容,但真正涉及剧情和角色细节的信息却几乎没有。无论电视网、制片人还是演员,都对这些信息守口如瓶,不肯透露半个字。这种做法完全可以理解——《双峰》本来就是主打悬疑和神秘的剧集,一旦秘密提前泄露了,也就失去了吸引力。换句话说,如果你提前知道《迷失》会以那种令人失望的方式结局,恐怕你早就提前放弃观看了。

David Lynch还透露,他将按照电影的拍摄模式来组织该剧的结构,在所有镜头全部拍完之后再剪辑成18部分,分别对应18集。原剧的故事核心是Laura Palmer的谋杀案,续拍版显然不是。

续拍版前后开发了整整三年,拍摄时间长达7个月、142天(周六周日除外——因为David Lynch从不支持周末加班)。该剧使用数字摄像机拍摄,因此有电影的质感。

续拍版的故事不局限于双峰镇,而是「遍及美国全境」。「双峰镇虽然重要,但不是本剧的全部。」

剧组透露,该剧的裸体镜头可能比你想象的要少很多,暴力镜头也不是直来直去的那种。换句话说,该剧的「TV-MA」程度不太高,「R」程度也不太高。

关于续拍版,我能提供的所有(有实际意义的)信息如下:

从原剧回归的演员及其角色包括:

Kyle MacLachlan扮演Dale Cooper
Mädchen Amick扮演Shelly Johnson
Dana Ashbrook扮演Bobby Briggs
Richard Beymer扮演Ben Horne
Sherilyn Fenn扮演Audrey Horne
James Marshall扮演James Hurley
Kimmy Robertson扮演Lucy Moran
Harry Goaz扮演Andy Brennan
Peggy Lipton扮演Norma Jennings
Everett McGill扮演Ed Hurley
Wendy Robie扮演Nadine Hurley
Michael Horse扮演Tommy “Hawk” Hill
David Duchovny扮演Denise Bryson
Grace Zabriskie扮演Sarah Palmer
Catherine E. Coulson扮演The Log Lady
Phoebe Augustine扮演Ronette Pulaski
Miguel Ferrer扮演Albert Rosenfield
Carel Struycken扮演The Giant
Russ Tamblyn扮演Dr. Lawrence Jacoby
Al Strobel扮演Phillip Michael Gerard
Walter Olkewicz扮演Jaques Renault
David Patrick Kelly扮演Jerry Horne
Sheryl Lee扮演Laura Palmer/Maddy Ferguson(原剧中已死亡)
Ray Wise扮演Leland Palmer(原剧中已死亡)
David Lynch扮演Gordon Cole(没错,他自己既导又演,而且这次他的角色还很重要)

我无法详细介绍这些角色,除非我两天不睡觉……你知道就知道,不知道就不知道吧。还是那句老话:你应该去看原剧及其衍生电影。我将把一些最主要的角色情况列在本文最后。

不会回归的重要演员及其角色包括:

无论原剧中的Lara Flynn Boyle还是衍生电影《与火同行》中的Moira Kelly都不会再次扮演Donna Hayward——尽管观众会见到这个角色的父亲和姐妹。

陈冲扮演的Josie Packard、Piper Laurie扮演的Catherine Martell、Eric Da Re扮演的Leo Johnson都不会出现。

Heather Graham扮演的Dale Cooper女友Annie不会出现。

已经退出演艺圈的Michael Ontkean不会出现,他扮演的警长角色改由Robert Forster扮演。

Don S. Davis、Jack Nance、Dan O’Herlihy、Frank Silva等演员已经去世,他们的角色当然也不会出现。

续拍版有许多新演员,其中很多都是响当当的好莱坞一线红星……但是很显然,其中大部分是来「打酱油的」。如果你看得不仔细,你甚至不会注意他们存在。

Laura Dern、Amanda Seyfried、Michael Cera、Jennifer Jason Leigh、Jim Belushi、Ernie Hudson、Trent Reznor、Naomi Watts、Tom Sizemore、Eddie Vedder、Robert Knepper、Ashley Judd、Monica Bellucci、David Koechner、Matthew Lillard、Francesca Eastwood(Clint Eastwood之女)、Brett Gelman、Josh McDermitt、Ethan Suplee、Jessica Szohr、Elena Satine、Tim Roth,等等。事实上,所有没有外出的好莱坞演员可能都会有镜头……仅仅上了演员表的就多达217位!

他们扮演什么?出于保密的需要,这个只有天知地知,David Lynch和Mark Frost知,还有就是演员自己知。目前最可信的猜测是:Laura Dern将扮演Dale Cooper久未露面的神秘秘书Diane。

Showtime对续拍版全部18集中的前8集进行了简单描述,但是没人看得懂这些描述是什么意思:

第一部分:My log has a message for you.
第二部分:The stars turn and a time presents itself.
第三部分:Call for help.
第四部分:…brings back some memories.
第五部分:Case files.
第六部分:Don’t die.
第七部分:There’s a body all right.
第八部分:Gotta light?

原剧演员及角色信息

Sheryl Lee扮演Laura Palmer,当地高中的第一美女,但因为有许多秘密,灵魂长期受到折磨。她的谋杀案是整个《双峰》故事的导火索。原剧结束时,Laura的灵魂在「黑屋」(Black Lodge)纠缠着Cooper探员。Sheryl Lee还扮演了另一个叫做Madeleine的角色,她是Laura的镜像双生表妹,黑头发。跟踪并杀害Laura的邪恶力量最终将Madeleine也害死了。(注:在环绕双峰镇的黑暗森林中存在着「黑屋」和「白屋」,它们属于两种「另维空间」,通向这两种维度空间的大门就位于森林中。)

James Marshall扮演Laura的情人James Hurley,性格敏感。Laura死后他转向Laura最好的朋友Donna,并且在第二季中和一个荡妇发生了关系。他在原剧结束时位于旧金山,正打算前往墨西哥。

Sherilyn Fenn 扮演早熟的少女Audrey Horne,有一定的侦探天赋,对Cooper很感兴趣。原剧结束时她被手铐铐在双峰镇储蓄信贷社的金库大门上,随后那里发生了爆炸。

Wendy Robie扮演性格彪悍的独眼女人Nadine Hurley,嫁给了Big Ed Hurley。经过一系列事件,她认为自己回到了少女时代。她和Bobby的好友Mike产生了爱情关系。原剧结束时她恢复了理智和成人身份,但是对于自己身上发生的一切感到百思不得其解。

Peggy Lipton扮演「双R餐厅」的老板娘Norma Jennings。她嫁了一个坏男人Hank Jennings,但内心的真爱却是高中男友Big Ed Hurley。原剧结束时Ed回到了恢复记忆的妻子Nadine身边,Norma失去了自己的幸福。

Everett McGill扮演Nadine的丈夫、Norma的情人Big Ed Hurley,一个饱经风霜的男人。他是守护双峰镇的秘密社团「书屋男孩」(Bookhouse Boys)的一名成员。原剧结束时他原本计划与Norma开始新生活,但他的妻子Nadine突然恢复了记忆。

Mädchen Amick扮演「双R餐厅」的女服务员Shelly Johnson。她嫁给了卡车司机兼毒贩Leo Johnson,但私下与Bobby Briggs偷情。由剧集创作人、导演David Lynch亲自扮演的联邦调查局负责人Gordon Cole迷上了Shelly,这是Shelly在第二季中的主要故事线。原剧结束时她没能获得双峰镇小姐选美大赛,并且在考虑Bobby的求婚。

Dana Ashbrook扮演贩毒的高中橄榄球四分卫Bobby Briggs,是Laura的正式男友,但Laura一直背着他和James Hurley偷情。Bobby Briggs也不是什么好东西,因为他自己也在和Shelly偷情。他是一个空军少校的儿子。他对双峰镇发生的一切奥秘现象非常熟悉。原剧结束时他向Shelly求婚,但Shelly没有马上答应。

Kyle MacLachlan扮演主人公Dale Cooper探员,直觉非常敏锐,酷爱馅饼、树木、西藏神秘主义和各种秘密。原剧结束时他像是被附身了一般,自己在浴室的镜子上撞得头破血流……但那也可能是他的「黑屋」分身。

Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks
Twin_Peaks

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。