老D带你看剧:《女巫现身》确定男女主角

DONATINO2017-08-24 1:22

老D带你看剧:有啥新的?

20170823

Deborah Harkness的历史幻想小说《女巫现身》(A Discovery Of Witches)将被改编成电视剧集,Matthew Goode和Teresa Palmer将分别扮演男女主角Matthew Clairmont和Diana Bishop,Kate Brooke担任剧集总监并负责撰写剧本,Juan Carlos Medina担任导演。《女巫现身》是《All Souls》三部曲中的第一本书,全球卖出350万套。据称这个改编项目已经运作了整整六年时间,今年才最终修成正果。故事描述年轻的牛津大学科学历史学家Diana是塞勒姆女巫一族的直系后裔,麻烦缠身的过去令她一直在压制自己的魔法力量。她在牛津大学博德利图书馆进行研究时,无意中解开一份失踪已久的魔法手稿,从此卷入一个危险的秘密。在经历一系列事件之后,她将穿越历史长河发现自己过去的秘密和魔法生物起源的真相(包括女巫、吸血鬼和恶魔),被迫接受自己体内存在的魔法血统。与此同时,她与长相迷人、已有1500岁的古老吸血鬼兼遗产学家Matthew Clairmont坠入情网,但这段禁忌之恋会给她带来大麻烦,女巫、吸血鬼、恶魔和人类之间脆弱的和平很可能被彻底打破。《女巫现身》及其续篇《暗夜之影》(Shadow Of Night)、《生命之书》(The Book Of Life)分别于2011年、2012年和2014年出版,后两本书随后也会被改编。

20170823

Fox宣布支付独占惩罚金购入《白痴保姆》(Idiotsitter)创作人兼主演Jillian Bell制片的单镜头情景喜剧剧本《Murdertown》,实际编剧为Hayes Davenport。故事描述一位纽约广播记者在经历一次严重过失之后丢掉了饭碗,被迫回到位于马萨诸塞州科德角的家乡,在当地报社谋了一份差事。她发誓要查清一宗骇人听闻的真实案件,用「爆炸新闻」来重返事业巅峰。

英国四频道宣布预订六集历史间谍剧《耶路撒冷》(Jerusalem)。该剧由来自《性爱大师》和《大西洋帝国》的Bash Doran创作,故事设定在第二次世界大战结束后,英国急于确定自己在所谓的「世界新秩序」中的地位。主人公Feef Symonds是个大胆的年轻女人,20出头,1945年成为一名公务员。就在那一年,英国工党在大选中出人意料地横扫温斯顿-丘吉尔,在英国政坛引发一场地震。Feef Symonds野心勃勃地要当一个「青史留名」的人,但她的家人并不买账,而她与美国情人的关系令她的生活变得更加复杂。Feef答应为美国政府监视英国政府——因为当时的美国政府担心英国愈演愈烈的社会主义倾向会被苏联利用,因此必须及时加以控制。Feef感觉自己正在做的事情违背了自己的理想和誓言,但她确实很有能力。她必须学会为自己思考,用自己的规则来行事。在那个年代,知识和信息就是权力,「表里如一」根本就是天方夜谭。

Manning Marable的传记文学《Malcolm X: A Life Of Reinvention》将被改编成一部电视剧集,David Matthews负责撰写剧本并兼任执行制片人,Tom Forman、Andrew Marcus、Ray Ricord和Jon Schwartz参与制片,Leith Mullings和Michael Tyner担任制片顾问。Malcolm X(马尔科姆-艾克斯)是美国历史上最有名的黑人领袖之一,该剧将用全新的视角来观察他的人生,展示此前无人知晓的细节,尤其是他在黑人革命道路上所作出的艰辛努力。当然,出于故事剧的需要,该剧将最大程度将他的人生「戏剧化」(等于说:不是每个细节都会真实)。

ABC宣布开发Marcia Clark、Elizabeth Craft、Sara Fain联合开发的一部尚未命名的新剧,三人共同撰写剧本。Marcia Clark这个名字很耳熟?回忆一下《美国罪案故事》(American Crime Story)第一季中的角色——没错,她就是辛普森杀妻案的检察官。该剧由「律政惊悚」、「忏悔」和「幻想式复仇」三种元素组成,故事描述已明确女性检察官打输了一场「世纪大案」,被媒体撕得体无完肤。八年后,逍遥法外的那名凶手竟然再次作案。该剧带有强烈的肥皂剧色彩,但它并不是Marcia Clark自己的人生写照(她在辛普森杀妻案中受到媒体强烈关注,随后辛普森被无罪释放,她则被推到了风口浪尖)。

NBC宣布购入Norman Lear和Peter Tolan共同提交的单镜头情景喜剧《Guess Who Died》并给予试映集拍摄承诺。据称Norman Lear多年来一直对这个项目充满激情,如今距离「得偿所愿」越来越近了。Norman Lear没有透露剧情细节,只说该剧用「幽默的」、「有启发性的」观点来描述人们在人生任何阶段都要经历的喜怒哀乐、「欢乐与挑战」。95岁高龄的Norman Lear七年前撰写这个剧本时,曾试图将剧情设定在一个安老社区。但因为没人对老人的故事感兴趣,他的剧本只能压在箱底——直到2016年奥斯汀电影节上被拿出来当众朗读。在遇到制片人Peter Tolan之后,Norman Lear又花了八个多月的时间,最终才确定索尼电视制片公司这个东家和NBC这个买家。除了在播剧集《黑名单》、《时间永恒》和《夜班医生》之外,NBC今年还没有从索尼买过任何剧集。

Starz高调宣布开发Common担任执行制片人并主演的动作剧《黑武士》(Black Samurai)。该剧根据Marc Olden的同名系列小说改编,Cormac和Marianne Wibberley负责撰写试映集剧本并兼任剧集总监,Jerry Bruckheimer、Jonathan Littman、KristieAnne Reed、Derek Dudley、Shelby Stone、Diane Crafford、Andre Gaines、RZA、Mitchell Diggs参与制片。主人公Robert Sand(Common)是个训练有素的美国陆军游骑兵,一个日本武术高手邀请他接受日本武士训练,他的生活从此发生改变。当Sand敬重的老师和其他武士兄弟惨遭雇佣兵杀害之后,她决定踏上一条复仇和自我发现并重的「环球之旅」。原著曾于1977年被改编成电影,当时的男主角为Jim Kelly。Starz的新版电视剧既不同于原著,也不同于1977年的电影,用制片人自己的话来说,「混合了间谍和武术流派,充盈了感情和精神,融入了Common和武当帮的音乐,创造了一个现代国际动作巨星」。Starz则评价说,该剧混合了《谍影重重》和《007》的双重特点。该剧有可能获得直接剧集预订。

Sonya Cassidy、David Pasquesi、Eric Allan Kramer、Brent Jennings和Linda Emond将主演AMC十集新剧《Lodge 49》。该剧由Jim Gavin创作,Peter Ocko担任剧集总监,Paul Giamatti担任执行制片人。该剧被称作「现代童话」,故事描述游手好闲但长相迷人的长滩浪子、前冲浪运动员Sean “Dud” Dudley(Wyatt Russell)因父亲去世、家族生意崩溃而彻底失去了自己熟知的中产阶级安逸生活。他竭力保持乐观的态度,但是命运将他带到「49号旅馆」的门前——这是一个位于长滩的兄弟会的家园,名字叫做「山猫慈善古修会」……它距离消亡只差一步之遥。在这个黑暗而神秘的隐居之所,Dud能喝到廉价的啤酒,了解奇怪的炼金术哲学。在兄弟会的宿舍里,他学到了简单幸福的生活方式,和其他成员逐渐建立了感情,并且找到了失去的人生目标和意义。他将直面自己内心最深的恐惧和最大的希望。Brent Jennings扮演Dud在兄弟会中的导师Ernie Fontaine,是个「光明骑士」,长期在「49号旅馆」居住,白天靠销售配管系统零件为生。他曾经在海军服役,一直未婚。他拿着工薪阶层的微薄薪水,骨子里却是个多才多艺的人。Sonya Cassidy扮演Ernie的双胞胎妹妹Liz,聪明,疑心重,讲求实际,极度独立,愤世嫉俗,总在生活中逼Ernie开倒车。她正寻求一种方式来逃避生活。无论如何,Liz、Dud和Ernie还是卷入了「49号旅馆」埋藏已久的秘密和诸多「现代阴谋」。David Pasquesi扮演「山猫慈善古修会」的常驻哲学家Blaise St. John,在旅馆的酒吧里工作,还私自经营着一家大麻药房。Eric Allan Kramer扮演长滩港口巡警Scott Mills,是个坦白正直的人。他喜欢开自己的水上摩托,还在一个冲浪摇滚乐队中当鼓手。Linda Emond扮演旧派记者Connie Mills,特别爱说话,对烟雾缭绕的酒馆情有独钟。她的第三任丈夫Scott Mills是「山猫慈善古修会」的成员,就是他把她带到了「49号旅馆」。

老D带你看剧:有啥要变的?

根据《奇人异事》(Stranger Things)创作人Ross Duffer最近的一次访谈,今天所有人都在猜测:该剧已经提前获得第三季续订,并且可能在第四季结束。问题是……Netflix从来没有做出任何官方声明。

Sonoya Mizuno加盟HBO新剧《疯子》(Maniac),Julia Garner亦将演出。这部黑色喜剧由Emma Stone和Jonah Hill主演、Cary Fukunaga导演,故事根据2014年挪威同名喜剧改编。该剧描述一家纽约精神病院的精神病人Espen逃离了现实,生活在自己大脑中的「幻想世界」。Emma Stone和Jonah Hill均扮演精神病院的病人。Justin Theroux扮演James Mantleray,角色细节未知。Sonoya Mizuno和Julia Garner的角色细节未公布。

Brittany S. Hall被提升为《一团糟》(Ballers)第四季的常规演员,她在剧中扮演迈阿密交际花Amber,与Ricky有一段历史。

MTV宣布续订《恐惧元素》(Fear Factor)第二季。

《权力的游戏》(Game Of Thrones)的神话终于没能延续——7×06的观众人数只有1024万,低于前一周的1072万。或许是因为「官泄」的7×06清晰度还可以,减少的这几十万人都「偷腥」了?无论如何,即便观众人数少一点点,该剧目前也是没有敌手的。此外,已证实本周日的季终集集名为《The Dragon and the Wolf》,很明显这说的是那两个即将「第一次发生性关系」的角色。这一集的长度为79分钟43秒。

「因为我尊重你,所以我要杀死你。」别以为我在开玩笑——当有人问及《等待夕阳好》(Kevin Can Wait)的制片人究竟为何要杀死Erinn Hayes的角色Donna时,这位制片人轻描淡写地说出了他的理由:「The goal was to give Kevin’s character a real drive and a real predicament [involving] how a family comes back together [after tragedy]. Also, out of respect for the character of Donna — and certainly the way that Erinn Hayes portrayed her — it seemed like the only right and fair way to treat her character.」「Kevin being a single father… [We] were really attracted…」好吧,你爱怎么玩就怎么玩,爷不陪你了。

Ivana Milicevic将在《地球百子》(The 100)第五季中扮演囚船上的神秘囚犯Charmaine Diyoza,一个冷血无情的军事战略家,与Clarke及其同伴针锋相对。Charmaine的行为将在新世界引发「难以磨灭的后果」,有人因她而团结起来,有人则因她而分裂。

据称《神秘博士》(Doctor Who)已经为Jodie Whittaker扮演的第一位女博士找到了博士伙伴——不是女人,而是男人,而且是老男人。不是一般的老男人,而是Bradley Walsh扮演的老男人。这种从花边小报传出来的消息,究竟有几分可信呢?

《全能侦探社》(Dirk Gently’s Holistic Detective Agency)第二季将在10月14日播出。

20170823
20170823
20170823

老D带你看剧:有啥好玩的?

今天有很多「最新版电视演员工资排行」的解读文章。解读就不必了,你直接看这张表岂不更加清楚?老实说,这行当本来就没什么公平可言(你能想象每集600多万投资的《王冠》女主角只有4万美元酬薪吗?),但是如果你懂得抱怨,而且是在适当的时间用适当的方式抱怨,你说不定能得偿所愿——《无耻家庭》的Emmy Rossum终于拿到和William H. Macy相同的工资,就是一个绝佳的例子。

20170823
20170823

老D带你看剧:今天有啥值得看?

缉毒特警 Narcos S03 预览

敢爱敢做 The Bold Type 1×09 Before Tequila Sunrise 预告

美国恐怖故事:膜拜 American Horror Story: Cult S07 正式预告片

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章评论 (4)
why
2017-08-24 10:57

忠言逆耳,良药苦口,站主执着于自己的译名,给读者带来阅读上的不便,也不利于传播交流;在读者已经有所反馈的情况下,依然我行我素,让人不解。
这当然是你的自由,但是你既然要“老D带你看剧”,做出一副熟稔亲切的姿态,那么最起码把译名代号跟大众熟知的那些弄得统一些好伐,这是对读者最起码的尊重吧。

缉毒特警(Narcos) vs 毒枭,剧集内容明显偏重于大毒贩的视角,毒枭译名简洁点题;

一团糟(Ballers) vs 球手们,站主译名不知所云;

血舞赌金(Ozark)vs黑钱胜地。ozark是地名,又是洗钱好地方,哪个点题贴切,一望即知。

其他什么铁窗红颜vs女子监狱,超越罪恶vs绝命毒师,撕破黑暗vs真探,索尔为您效劳vs风骚律师。。。更不用提了,站主译名显得不知所云和花哨卖弄,不够朴实贴切。这些无所谓,想要show off是人之常情,关键的问题是,你是整理综合美剧信息的,做资讯杂烩的,让译名与大众熟悉的相统一是基本的要求,否则影响交流沟通。除非你想一直保持这种自家一亩三分地,愿意怎样就怎样的任性;如果不是,想做得更流行,那么下场来玩,就要服从rule对吧。

标题加上“老D带你看剧”,想拉进与读者的距离,那么整理提供资讯时,心中装着读者,起码存些照顾读者阅读习惯的服务意识,是否应该?试想,一个中立陌生访客,无意进入网站,读到什么“超越罪恶”“撕破黑暗”,人家会怎么想,这么红的美剧出来这么多年了,这家站主还执着于自家的小众译名,如果翻译得贴切通达还说的过去,问题是一点也不点题不扣题,纯是个人的文采卖弄,真让人哭笑不得。就像上海的著名体育解说员唐蒙,对于法国著名球星亨利,明明知道世人都叫他“亨利”,自己在节目中却偏偏叫他“昂立”,让球迷听众,听比赛解说时,非常别扭;也让跟他搭台的习惯“亨利”译名的来访主持嘉宾也别扭,您说,这是为了啥呢?为了凸显自己的博学、掌握真知和个性吗。。。

solommen
2017-08-25 11:01

支持D老,D老想怎么写就怎么写,想怎么翻译,就怎么翻译,D老采用的译名也很不错,有些有官方翻译,所以D老就用了官方的,有些没有,D老就随便挑了一个,法语H不发音,不叫昂立叫什么?

whynot
2017-08-27 13:19

老D,现在的文章标题,给我错觉是在说一个剧呢,哈哈~~~

whynot
2017-08-27 13:21

我觉得老D的译名很好,再说了老D都给了英文原名,丝毫无障碍!支持!

评论已关闭。