在9×01《Vive La Hecks》中，Axl结束欧洲夏日旅行回到家中，众人惊讶地发现他留起了男性发髻，对生活的态度也完全欧洲化了。Mike让他把自己收拾干净，然后出去找一份工作，但Frankie觉得Axl应该自己对自己的事情做主，Mike应该给儿子一点自由空间。与此同时，Sue整个夏天都在Spudsy’s餐厅打工，没有任何休闲娱乐时间，她决定利用去大学报道前最后两天时间将整个夏天错过的「好玩的事情」全都补回来。Brick下决心与Cindy分手，因为他想要在二年级好好享受人生，好好狂欢，而不是被束缚在单一的情感关系之中。Frankie绞尽脑汁思考即将埋下去的时间胶囊中要放什么东西……当100年之后的人们打开它时，怎样才能让他们更好地记住Heck一家人呢？Beau Wirick和Casey Burke客座演出。Lisa Rinna将在本季第三集中扮演Axl的女友（Sue的室友）Lexie的母亲Tammy Brooks，一个非常有钱的坏女人。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
