在第三季中，Ash终于见到了自己失散已久的女儿Brandy Barr（Arielle Carver-O’Neill），但父女关系却不像他想的那么简单。Brandy在母亲死后就离开了Ash，Ash现在几乎不认识她了！当恶魔无法对付Ash本人时，他们便像黑手党一样去对付Ash的家人，因此Brandy面临极大的危险。Ash必须将Brandy带在身边保护、抚养，这个性格叛逆、不守规矩的青春期少女给他增加了许多烦恼。更糟的是……和Ash上过床的女人太多了，他根本想不起来这个女儿的母亲是谁。更糟的是，他把女儿的名字从Brandy记成了Sandy！
与此同时，Ash在糜鹿林的地位也悄然发生了改变——从那个凶残的都市传说形象变成救人无数的家乡英雄。他打算好好利用自己的名声，为自己的「五金商店（兼性玩具店）」搞一个盛大的开张仪式，借机发一笔财。Kelly在电视上看到一场大屠杀的场景，现场到处都是Ruby的指纹，于是她立刻带着一位新朋友前去警告Ash和Pablo：邪魔又卷土重来了。但是……这世上还没有能让Ash为难的事情！
另一方面，Ruby发誓不惜一切代价击败Ash，让地狱重返人间。Pablo已经认可「对抗邪魔」就是自己的最终命运，他在Ash的店里打工……当然是无报酬的。Kelly则把杀死Ruby、终结厉鬼之源当做自己的唯一目标。Ash真正的女儿回来了，Kelly可能心里有点不平衡。
Lindsay Farris本季扮演远古修道会「苏美尔骑士团」（Knights of Sumeria）的领袖Dalton。Lee Majors再次扮演Brock Williams——无论他是不是在坟墓里，他都有义务对Ash提出忠告。
此外，已证实Ash本季将对付一个六十英尺高的超级恶魔，「所有恶魔之母」，这是Ash的使命。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
