本周新剧:海市蜃楼 The Looming Tower

天涯飘萍生(DONATINO)2018-02-26 17:58

The_Looming_Tower

「肯尼迪遇刺案」迷你剧《惊魂日》(11.22.63)市场反响不愠不火,但这不妨碍Hulu网开发另一部历史题材迷你剧——以9.11事件为背景的10集迷你剧《海市蜃楼》。该剧根据Lawrence Wright的同名纪实书(又名《巨塔杀机》)改编,原著重点描述了导致9.11恐怖袭击的一系列背景事件,包括本拉登和基地组织的崛起和伊拉克战争。原著还提出一个颇具争议的观点:中央情报局(亚力克情报站)与联邦调查局(「I-49」反恐组)之间的明争暗斗事实上为9.11事件的发生铺平了道路。此外,机构臃肿、官僚主义严重、效率低下也是中央情报局和联邦调查局的长期问题。剧中人一针见血地指出:联邦调查局有超过一万名雇员(特工或探员),但只有八个人精通阿拉伯语(这是实情)。

Tahar Rahim扮演年轻的联邦调查局特工Ali Soufan,在代号「I-49」的反恐组工作。Jeff Daniels扮演Ali Soufan的顶头上司John O’Neill,意志坚定,有时非常固执,是纽约联邦调查局「I-49」反恐组负责人。O’Neill是个好吃的人,特别喜欢昂贵的食物和酒品。他同时与两个女朋友交往,而且她们都不知道他已经有老婆孩子了。由于Ali Soufan非常聪明,能说流利的阿拉伯语,熟悉伊斯兰教,所以深得O’Neill的赏识,很快成为他的嫡系门徒。Ali Soufan憎恶敌人颠倒伊斯兰教真正教义的做法,不愿让自己信仰的宗教成为敌人利用的工具,于是想方设法来收集情报——包括执行风险极高的卧底任务——以便阻止灾难事件的发生。O’Neill手里掌握的情报显示美国本土将遭到基地组织的袭击,他必须与联邦政府其他部门开展谨慎的合作,特别是他在中央情报局的死对头Martin Schmidt。

Michael Stuhlbarg扮演克林顿执政时期的反恐负责人Richard Clarke,直接向比尔-克林顿总统本人汇报保安工作和基础设施安全情况。Clarke是各种跨机构反恐工作会议的固定参与者,但他使出浑身解数也无法化解联邦调查局官员John O’Neill和中央情报局官员Martin Schmidt的矛盾。

Bill Camp扮演联邦调查局资深特工Robert Chesney,在O’Neill的「I-49」反恐组工作。他已经快到自愿退休的年龄,他是来自另一个时代的「老古董」,那时联邦调查局的主要打击目标还是国内的有组织犯罪。尽管如此,他的直觉非常敏锐,审讯技巧也非常高超。在对抗基地组织的战争中,他总能从嫌犯嘴里获取最重要的情报。

Sullivan Jones扮演纽约州警署特警组的成员Floyd Bennet,他在O’Neill的「I-49」反恐组中与联邦特工Kathy Shaughnessy(Virginia Kull)密切合作。

Louis Cancelmi扮演O’Neill的心腹Vince Stuart,是他安插在中央情报局亚力克情报站的眼线。尽管Vince Stuart的本意是确保联邦调查局获得和中央情报局对等的信息,但中央情报局的人拒绝向他透露任何情报细节。他感觉自己做O’Neill的「告密人」做得很辛苦,这让他非常沮丧。无论如何,他必须竭尽全力在自己的工作职责和对导师O’Neill的忠诚之间取得平衡。

Peter Sarsgaard扮演中央情报局分析师、亚力克情报站负责人Martin Schmidt,他总是认为自己在人群中是最聪明的。他奉命向联邦调查局来的John O’Neill分享情报,但Schmidt却故意隐瞒了许多重要情报。他的观念长期受到误导,以至于他固执地相信中央情报局是唯一有资格、有能力与潜在恐怖威胁作斗争的联邦机构。

Wrenn Schmidt扮演聪明、极具野心的中央情报局分析师Diane Priest,是Martin Schmidt手下的得力干将。Diane支持Martin「中央情报局应该独霸天下」的观点,因为「中央情报局是唯一有能力运用情报来阻止即将发生的恐怖袭击的政府机构」。为此,Diane向联邦调查局隐瞒了许多关键情报。因为得到Martin Schmidt的赏识,所以她在亚力克情报站晋升得很快——尽管她的行为给美国带来了灾难性的后果。

Ella Rae Peck扮演俄亥俄州一座小镇的特殊教育教师Heather,很体恤他人,但也意志坚强。尽管她和Ali Soufan多次约会失败,但两人逐渐产生了心有灵犀的感觉。因为是远距离爱情,摆在两人面前的挑战接连不断。表面上看起来Heather是个典型的美国女青年,但她对Ali的身世背景非常着迷——因为Ali从哪方面来说都与她从小到大见过的任何人都不一样。

Alec Baldwin扮演前中央情报局局长George Tenet。他是克林顿执政时期的反恐负责人Richard Clarke的合作伙伴,两人在打击基地组织的问题上有共同利益,但George Tenet知道很多他原本不该知道的事情。

土耳其演员Dhafer L’Abidine参与演出。

关于该剧,你还需要知道……

《海市蜃楼》原本应该是一部纪录片,但是有些话纪录片说不了,于是它成了一部半纪录片(中央情报局向联邦调查局隐瞒重要情报是真实情况)、半虚构(某些角色有着超越现实生活的戏剧性)形式的故事剧。该剧还记录了现实生活中颇具讽刺意味的一件事:联邦调查局反恐专家John O’Neill(本剧中由Jeff Daniels扮演)曾经掌控着联邦调查局的反恐核心部门,他本应站在追捕本拉登和基地组织成员的前线,就因为中央情报局与联邦调查局不和,他被排挤出联邦调查局,只好去世界贸易中心当保安主管。在911袭击事件中,他在坍塌的世贸中心北塔楼上不幸殒命——不是他抓住了本拉登,而是本拉登要了他的命。也有人相信他是故意去世贸中心工作,因为基地组织有过炸毁世贸中心的想法,但最终没能从陆地上实现。

The_Looming_Tower
The_Looming_Tower
The_Looming_Tower
The_Looming_Tower
The_Looming_Tower
The_Looming_Tower
The_Looming_Tower
The_Looming_Tower
The_Looming_Tower
The_Looming_Tower
The_Looming_Tower
The_Looming_Tower
The_Looming_Tower
The_Looming_Tower
The_Looming_Tower

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。