3月2日新剧开发消息:《碟形世界》将再次被改编成电视剧集

天涯飘萍生(DONATINO)2018-03-03 0:08

20180302

Terry Pratchett的经典小说《碟形世界》(Discworld,注意与Larry Niven小说《环形世界》的区别)将被BBC制片厂改编成一部六集电视剧,多产的英国编剧Simon Allen负责撰写剧本。这个项目暂定名为《The Watch》,BBC制片厂拟按照常规剧集(而不是一锤子买卖)的模式来开发它。虽然是BBC制片厂的作品,但不一定会在BBC播出,目前的正式说法是「尚未确定播出方」。该剧的费用肯定不低,所以BBC制片厂将寻找国际制片搭档来补充开发资金。你还记得2006年的《圣猪老爹》(Hogfather)、2008年的《魔法的色彩》(The Colour Of Magic)和2010年的《邮局奇遇记》(Going Postal)三部迷你剧吗?没错,那套迷你剧是《碟形世界》系列小说第一次被改编成电视作品(《魔法的色彩》第一版中文字幕由我亲自翻译),今天我们要说的是第二次改编。

20180302
20180302
20180302

1948年出生的Terry Pratchett是英国最著名的畅销书作家之一。他的奇幻系列小说《碟形世界》(Discworld)广受欢迎,曾于2003年网络票选百大科幻作品时排名第九,高于《发条橙子》(Orange Clockwork),与《魔戒》同样名列前茅。截至今日,他的小说在全世界范围内共售出5千万本(套/部)。有人曾称赞说,《碟形世界》堪比奇幻界的《银河系漫游指南》。《碟形世界》系列目前已出版三十多本书,无论想像力、内涵还是搞笑的本领均令人震惊。《魔法的色彩》(The Colour Of Magic)是《碟形世界》系列的第一部,发表于1983年。原著的官方介绍这样写道:

超级大海龟「Great A’Tuin」的背上,站着四头大象;大象的背上,驮着一个奇异的圆形世界——人们称之为「碟形世界」(荒诞世界/异想世界)。虽然那里的文化看起来很像人类的中世纪,但他们和我们有着本质的不同。海龟,大象,还有碟形世界里的人们,他们一起在广漠的太空中遨游。

安科-莫泊克(Ankh-Morpork)城,「看不见的巫师学院」,学生灵思风(Rincewind)被巫师们集体驱逐。尽管花了四十年的时间来学习魔法,但是灵思风却连魔法的皮毛都没摸到。灵思风的烦恼并不仅仅在于学不好魔法,还有更大的麻烦在等着他……

一艘船驶过安科之河,将一个「游客」带到了这个古老的国度。他的名字叫做「双花」(Twoflower),是个保险业务员,身边还带着一个硕大无比、下面长着腿的木箱(The Luggage)。他手里拿着一本自制的短语集,那个长着腿的神奇箱子里则放着取之不尽的金币,简直就是座金山。他在安科-莫泊克城里到处闲逛,寻找冒险和地道的本地食物——亲身体验一把莫泊克人的生活,是他现在最大的愿望。别以为「双花」看起来很天真,待在他身边不会有什么危险……那只大木箱可不是闹着玩的,它会吃掉所有太过靠近的人!

「双花」和他的「钱箱」来到了一家叫做「破鼓」的小酒吧,但是因为「双花」不会说本地方言,无法与人沟通,灵思风主动要求帮助他。「双花」说明了自己的来历:他来自衡重大陆(The Counterweight Continent),他是来观光的。事实上,他是碟形世界的第一个观光客。尽管灵思风认为这个家伙简直是个白痴,但他仍然不情不愿地当起了「双花」的旅游向导。

当灵思风、「双花」及宝贝大木箱踏上旅途的时候,魔法学院出现了意想不到的变化。当灵思风还是学生时,曾偷看过一本叫做「八开本」(Octavo)的魔法书。「八开本」是所有魔法书中最伟大的一本,里面记录了八种超强的魔法,此前一直被魔法学院谨慎地保管在图书馆中。当灵思风偷看时,其中一种强力魔法悄然离开了自己所在的书页,溜进了灵思风的大脑里。这种魔法阻止灵思风学习任何其他魔法,这也是灵思风这四十年来一事无成的主要原因。不过,这种魔法也能保护灵思风,让他有了「不死之身」——这个幸运的「副作用」在他和「双花」、大木箱的旅行中起了很关键的作用。

旅途当然不会一帆风顺,这怪异的「三人组」遇到了各种各样奇异的生物:他们在魔龙堡(Wyrmberg)大战魔龙;他们骑着虚幻的魔龙击败了德鲁伊雇佣军团……更不必提他们当上「太空人」,从碟形世界边缘被发射出去的经历。尽管灵思风每次都能逃脱死神的召唤,但是在安科-莫泊克城里,怪异的事情发生了……「八开本」变疯了!一颗奇怪的星星出现在天空上,碟形世界的命运岌岌可危。

根据传说,当天至日来临之际,只有「八开本」的八种魔法汇聚在一起,才能拯救碟形世界……可偏偏其中有一种逃到了灵思风的脑子里……巫师学院陷入了前所未有的危机。在这种背景下,不仅巫师学院的人要找灵思风,一个一直想杀灵思风而后快的疯子巫师特里蒙(Trymon)也在拼命寻找灵思风的下落。一边是什么也不会的巫师,一边是邪恶的精英巫师,这根本不是一场公平的较量。究竟灵思风能战胜自己的宿敌,最终拯救碟形世界吗?

一个倒霉的巫师,一个神经过敏、傻里傻气的观光客,还有一只长着腿而且凶猛无比的大木箱……碟形世界的命运就落到了他们肩上。

原书风格预览

下面是Terry Pratchett写的一个《碟形世界》短篇《 死亡和之后的事儿》,标准的《碟形世界》经典风格,以及对现实世界的反讽,还有就是无法忽略的感动。

死神遇上哲学家的时候,哲学家颇为兴头地说:「您知道,在此刻我已经死了,但却又还没死。」

死神叹了一声。老天,又是那种傢伙,他心想。又要扯到量子了。他讨厌应付哲学家。这些人总是想设法脱身。

[您瞧,」哲学家说,而死神则动也不动地望着他的生命之砂从沙漏中落下。「一切事物都是由微小的粒子组成的,这些粒子具有同时存在於许多不同地方的特性。但由这些粒子组成的东西,则倾向於在同一时间存在於同一个地方,这从量子理论看来似乎不太对劲。我能继续说下去吗?」

可以,但不是永无止境 ,死神说。万物皆无常。他的视线未尝稍离落下的沙粒。

「那么,如果我们同意有无数个宇宙存在,这样问题就解决了!如果宇宙的数量无限,那这张床可能同时存在於数以百万计的宇宙里!」

会动吗?

「什么?」

死神朝着床颔首。你感觉到床在动吗?他说。

「没有,但这是因为同时也有数百万个我,而且…这才是精采的部分…其中有些我并还没要死!任何事都是可能的!」

死神轻扣镰刀柄,思忖这一点。

你的重点是…?

「这个嘛,我并不是真的要死了,对不对?您已经不能确定了。」

死神叹了一声。空间,他心想。麻烦就在这里。在永远乌云密佈的世界里就绝不会这样。但人类只要一看到无垠的天空,脑袋就开始胡思乱想,想把空间都塞满。

「没有答案吗,呃?」濒死的哲学家说。「觉得自己有点过时了,是吧?」

这自然是个难题 ,死神道。以前他们会祈祷,他心想。但请注意,他可也从不确定祈祷有效。他沉吟了一会儿。我这样回答好了,他加上一句。你爱尊夫人吗?

BBC制片厂的新版

这个版本对原著改动较大,BBC制片厂是这样描述的:碟形世界是一个虚构的平圆世界,稳稳地坐落在四头巨象背上,而四头巨象又站在一只巨龟背上。从剧名《The Watch》不难判断,该剧很可能拍成一部类似《犯罪现场调查》的程序型罪案调查剧,故事设定在安科-莫泊克城。当安科-莫泊克城守备队(Ankh-Morpork City Watch)从一个谁也瞧不起的「三人帮」发展成为装备精良的武装警察部队之后,关注幻想世界与现代文明的冲突愈加尖锐。负责统帅守备队的是愤世嫉俗的、有着工薪阶层背景的街头警察Sam Vimes,他曾经与魔龙战斗。守备队的成员有狼人,有巨怪,还有僵尸。该剧最早在2019年播出。

20180302

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章评论 (1)
瓦西里
2018-03-03 11:18

前三部都不错,我现在硬盘里还有。

评论已关闭。