本周新剧:城与城 The City & The City

DONATINO2018-04-05 19:05

City_and_City

四集新剧《城与城》根据China Miéville的同名科幻小说改编,故事描述一个外国女学生被肢解的尸体在贝斯厄尔城(Besźel)的大街上被人发现,警方对此展开调查。他们发现死者是美国人,正在厄尔科马城(Ul Qoma)的大学读书,整个事件背后隐藏着非常黑暗的、致命的秘密。死者卷入了贝斯厄尔城与临近的厄尔科马城之间的「政治动乱」——这两座城市禁止市民相互接触,禁止他们跨越边界,更禁止他们了解对方的信仰。两座城市的市民从小都要接受特殊训练,不得「看见」对方,也不得「感知」对方。本质而言,他们必须当对方的城市不存在。为了侦破悬案,主管侦探Tyador Borlú必须小心应对更多的暴力谋杀事件,并且亲自跨越边界,但这是非常禁忌的事情。与此同时,Borlú的妻子Kathynia神秘失踪了。

David Morrissey扮演贝斯厄尔城极端暴力案件调查组的Tyador Borlú侦探,负责案件调查工作。Mandeep Dhillon扮演贝斯厄尔城的Corwi警官,Danny Webb扮演极右翼政治领袖Syedr少校,Ron Cook扮演Borlú侦探的顶头上司Gadlem警长,Lara Pulver扮演Borlú侦探的妻子Kathynia,Maria Schrader扮演厄尔科马城国民军的高级侦探Dhatt,Christian Camargo扮演美国学者Bowden博士。

贝斯厄尔城和厄尔科马城本质上是位于东欧的虚拟城市,它们的语言、文字、文化、服装款式和建筑式样都有差别。贝斯厄尔城相对破败,厄尔科马城则有更先进的技术和更多的摩天大楼。出于某种原因,这两座城市位于同一地理位置,但它们的边界并不像冷战时期的柏林那样明确,而是相互交织、错综复杂——从一栋建筑的一个房间进入另一个房间,可能就进入了另一座城市的领域。在某些地方,街道从中间一分为二,分别归属两座城市。两座城市的市民从小都要接受特殊训练,不得「看见」对方,也不得「感知」对方。本质而言,他们必须当对方的城市不存在。如果要前往对方的城市,必须获得特别授权,还要有完备的手续、护照,并从指定的「正式跨越点」进出。有时双方的居民为了图方便会私下进行「临时跨越」或者「临时接触」,这遭到严格禁止。两座城市除了常规警察之外还建有秘密警察部队「Breach」,他们不仅强迫贝斯厄尔和厄尔科马分裂,而且混入普通百姓之中专门专门进行监视,有人甚至传言「Breach」成员全都具有超自然力量。两座城市的百姓长期生活在恐惧和担忧之中,生怕自己一不留神就闯入了另一座城市的领域,从而引发可怕的后果。

City_and_City
City_and_City
City_and_City
City_and_City
City_and_City
City_and_City
City_and_City
City_and_City
City_and_City
City_and_City
City_and_City
City_and_City
City_and_City
City_and_City

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章评论 (1)
syvan
2018-04-09 19:42

不错的样子,不知道原作有没有引进。

评论已关闭。