本周新剧:风云女郎 Murphy Brown

天涯飘萍生(DONATINO)2018-09-25 20:56

Murphy_Brown

CBS宣布将1988年的经典喜剧《风云女郎》翻拍成现代版,并且给予13集的直接剧集预订,原剧的创作人Diane English和主演Candice Bergen都将回归,后者再次扮演原剧的主人公、著名调查记者兼电视主持人Murphy Brown。这个新版本将聚焦新时代电视新闻业的特点,例如:有线电视新闻全面取代广播网新闻、新闻节目已经实现24小时滚动播出、社交媒体大行其道、假新闻满天飞(假新闻也可用来讽刺特朗普——因为他上台后最喜欢的口头禅就是「假新闻」)、政治和社会氛围发生翻天覆地的改变,等等。在这个日渐分裂的国度,公众人物的言论总是会引发混乱,针对媒体的恶毒攻击永不停息,Murphy Brown决心结束短暂的「退休」,带着她的原始团队重返CNC电视网的早间新闻节目,勇敢地挑战强权,让电视新闻重回「公正报道」的正轨。Murphy Brown要让全美国人都知道,在特朗普时代,美国更需要她这个「风云女郎」。《风云女郎》从1988年至1998年在CBS播了整整10季,Diane English在第4季离开了剧组。该剧以其政治讽刺内容和对时事的影射而著称,其中许多内容都来自真实的新闻头条。原剧一共获得18项艾美奖,无论评论家还是普通观众都对它如痴如狂。

Faith Ford扮演神气活现的生活方式记者、主持人Corky Sherwood,Joe Regalbuto扮演调查记者Frank Fontana,Grant Shaud扮演新闻节目的执行制片人Miles Silverberg,他们均来自原版《风云女郎》。Jake McDorman扮演Murphy的儿子Avery,继承母亲的衣钵当了一名记者。他和母亲太像了……甚至继承了母亲争强好胜、机智敏捷的性格。Murphy目前是一档有线网早间节目《Murphy In the Morning》的主持人,但Avery竟然加盟了竞争对手Wolf电视网的早间节目,播出时间完全一致。Wolf电视网往往持保守观点,与Murphy倡导的自由观点背道而驰。虽然Avery也持自由理念,但母子俩还是经常争锋相对,互不相让。Nik Dodani扮演新闻节目社交媒体部主任Pat,负责将Murphy及整个团队带入二十一世纪。Tyne Daly扮演Phil的妹妹Phyllis。Phil是原剧中的重要角色,但这个角色已经去世。Phyllis接管了Phil留下的酒吧,成为Murphy(及其小圈子)的新朋友和知己。

制片人已经公开表示,该剧除了会把枪口直接对准特朗普之外,还会直接涉及目前美国最敏感的一些话题,包括「#MeToo」女权主义运动(及衍生的LGBTQ权益运动)——刚刚因性骚扰丑闻下台的CBS总裁Leslie Moonves也将成为该剧的讽刺对象,该剧不会因为在CBS播出就回避这件事。事实上1×04的集名就叫做「#MurphyToo」,是个性骚扰主题集。该剧计划涉及的其他话题包括气候变化、所谓的俄罗斯干涉美国大选案、「媒体不是人民的敌人」、边境隔离墙等。该剧编剧组不像其他剧集编剧组那样提前很久将剧本写好,他们称「最多提前六天」,因为「他们希望紧扣实事」,「越新越好」。如果你不是对美国的政治特别感兴趣(例如:你不知道什么是「童年入境暂缓遣返」计划,不知道Alex Jones,也不知道Steve Bannon),本剧完全不适合你。

说到边境隔离墙,Adan Rocha将在剧中扮演常规角色Miguel,一个墨西哥裔逐梦客。他一岁时被带到美国,如今已是大学生,在Phil酒吧里为Phyllis打工。他很聪明也很幽默,经常在客人们当中讲一些和边境隔离墙、移民与海关执法局有关的笑话。

剧中所谓的Wolf电视网和「Wolf新闻」,实际上就是讽刺现实生活中的Fox电视网和「Fox新闻」。

Charles Kimbrough是原剧中唯一不能回归新剧的核心演员,但他还是承诺以客座演员身份亮相(至少三集)。

Murphy Brown仍会像原剧中那样不停更换秘书。

会有现实生活中的「著名人物」在剧中亮相,自己扮演自己。

最近去世的Aretha Franklin将成为该剧的致敬对象之一,因为原剧当年多次使用了她的歌曲。

首集将比常规集长五分钟(除广告时间外27分钟左右)。

Murphy_Brown
Murphy_Brown
Murphy_Brown
Murphy_Brown
Murphy_Brown
Murphy_Brown
Murphy_Brown
Murphy_Brown
Murphy_Brown
Murphy_Brown
Murphy_Brown
Murphy_Brown
Murphy_Brown
Murphy_Brown
Murphy_Brown
Murphy_Brown
Murphy_Brown
Murphy_Brown
Murphy_Brown
Murphy_Brown
Murphy_Brown
Murphy_Brown

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。