本周新剧:小鼓女 The Little Drummer Girl

DONATINO2018-10-28 0:46

TLDG

在六集迷你剧《夜班经理》(The Night Manager)大获成功之后,BBC、AMC和墨水工厂制片公司三方决定将作家John le Carré的另一本小说《小鼓女》也改编成六集迷你剧,来自电影《麦克白夫人》(Lady Macbeth)的Florence Pugh将主演该剧。事实上这是BBC、AMC和墨水工厂制片公司的第三次合作——前不久他们刚刚宣布改编John le Carré的小说《冷战谍魂》(The Spy Who Came in From the Cold),但那个项目进展较慢。

故事设定在上世纪七十年代末期,年轻聪明、充满激情的女演员Charmian “Charlie” Ross(Florence Pugh)一直没能获得很好的角色,只能在伦敦的小剧场(或者称「边缘剧场」)谋生,生活非常清贫。在现实生活中,Charlie是个左翼理想主义者,对巴勒斯坦民族解放运动表示出一定程度的同情。尽管她的态度并不是很明确,但一些有着阴暗动机的革命组织和卧底间谍还是盯上了她。Charlie在希腊遇到了神秘的陌生人Becker,她的理想主义信念将接受一次终极考验。很显然Becker不是一个普通人,在他背后操纵一切的以色列间谍头目Martin Kurtz更是将Charlie拖进了危险的间谍游戏,Charlie的生活被彻底颠覆。如同《夜班经理》,《小鼓女》的主题仍然是「高风险的国际阴谋」、「爱与背叛」和「间谍世界」。当爱与恨、真与假、对与错的界线越来越模糊的时候,主人公要作何抉择?原著出版于1983年,次年便被改编成电影(Diane Keaton扮演Charlie)。

剧本进一步描述道,在中东地区危机加剧、以色列和巴勒斯坦的关系剑拔弩张之时,一个活跃在西欧的巴勒斯坦恐怖组织频繁谋杀犹太平民。以色列间谍头目Martin Kurtz(Michael Shannon)跟踪这个组织已经很长时间,但他并不急于收网,而是想放长线钓大鱼。他锁定了企图制造恐怖爆炸的Michel(Amir Khoury),打算摧毁该组织完整的恐怖网络。一个神秘的赞助商邀请Charlie所在的演出公司集体前往希腊参加一场慈善义演,Charlie因此收获了职业生涯中最重要的试镜机会。在Charlie为演出做准备的过程中,一个名叫Becker(Alexander Skarsgard)的英俊男人主动接近她,令她很快坠入情网。Becker将Charlie引诱到希腊著名景点卫城,称要和她来一次浪漫的深夜约会……然而事情却不是他说的那样简单。不久后,Becker将Charlie带到主子Martin Kurtz面前,他们的身份和企图昭然若揭。Kurtz向Charlie提供了一生难求的终极「演出」工作:以政治同情者的身份混入他正在调查的巴勒斯坦恐怖组织,秘密开展卧底间谍活动。Charlie一开始感到非常愤怒,随后又有些受宠若惊,甚至产生了强烈的好奇心。Kurtz要求Charlie设法掌握巴勒斯坦恐怖组织头目Khalil的情报,并为她量身定做了一个「剧本」:Becker冒充Khalil的兄弟Michel,Charlie则将和「Michel」来一段激烈的爱情故事。Kurtz和Becker不停用「中东可能从此和平」的高尚说词来诱惑Charlie,使她最终同意「扮演」这个冒险的「角色」。但是Charlie越来越感到困惑……她爱上的究竟是Becker还是Michel?无论如何,Kurtz给Charlie的第一项任务:开着一辆满载塑胶炸药的梅赛德斯奔驰车穿越东欧地区!

Alexander Skarsgard扮演长相迷人的Gadi “Joseph” Becker,Charlie在希腊结识了他并很快和他产生感情。很显然,Becker对Charlie的动机绝非单纯的爱情关系——因为他是个以色列摩萨德间谍,他故意把Charlie拉进了一个复杂的、充满高风险的阴谋,迫使Charlie将舞台上的角色带进生活,在生活中演一出双重间谍的「活剧」。问题是……即便已经上了贼船,但Charlie仍然无法确定自己究竟要忠于谁。Becker得到的命令是让Charlie爱上Michel,于是他煞费苦心地冒充Michel,小心用「情书」、「酒店房间追求」等一系列手段编织着Charlie和Michel之间的爱情谎言。当他真的爱上Charlie之后,他的内心充满矛盾。作为一个间谍,他不能让任何人或任何事影响自己完成任何;但是作为一个男人,他不能眼睁睁地看着心爱的女人被自己亲手拖进充满谎言和危险的大网。

Michael Shannon扮演以色列间谍头目Martin Kurtz,粗鲁直率,让人难以靠近。他的任务是以最小伤亡代价除掉巴勒斯坦激进主义分子,避免两国卷入大规模军事冲突。他设计了一套非常复杂的渗透计划,目标直指他跟踪多时的死敌、在欧洲策划了多起爆炸案的巴勒斯坦恐怖组织头目Khalil。

Michael Moshonov扮演Kurtz忠诚的助手Shimon Litvak,他的年轻活力有时会演变成某种狂热。他从Kurtz那里学会了放长线钓大鱼的策略,在追踪Khalil时始终保持耐心。但是当传奇间谍Gadi Becker回到Kurtz的团队之后(因为他是引诱Charlie为Kurtz所用的关键),Litvak感觉自己的地位受到了威胁。

Charif Ghattas扮演实力强大、老谋深算的巴勒斯坦革命者Khalil,他在欧洲策划了系列爆炸案。他是个魅力非凡的领袖,同时也是四兄弟中的老大。他为了祖国的利益愿意采用各种残酷无情的手段。他的两个弟弟都在以色列的军事袭击中丧生,幸存的小弟Michel在他的秘密网络中是关键人物。他的妹妹Fatmeh在位于黎巴嫩的巴勒斯坦难民营中成为事实领袖。

Amir Khoury扮演Khalil的小弟Michel,一个庸俗的花花公子,负责招募年轻漂亮的西方女性担任恐怖袭击的「投递员」。他用傲慢冷酷的外表来掩饰内心的脆弱不安。他对意识形态其实没有多少兴趣,他参与恐怖活动的动机主要源自对家人的义务,特别是对Khalil的忠诚。他在德国被Kurtz秘密绑架。Kurtz对他进行审讯后,决定利用他的身份作为诱饵,让Khalil掉进他精心设计的陷阱。

Simona Brown扮演Kurtz团队中的年轻间谍Rachel,长相迷人,充满魅力。她利用自己的外表勾引Michel,导致Michel被Kurtz俘获。

Katharina Schüttler扮演Michel的得力手下Helga,协助他招募欧洲女性参与巴勒斯坦激进革命运动。她现在的主要任务是考验Charlie对革命事业的忠诚度。

Lubna Azabal扮演Khalil和Michel的妹妹Fatmeh,在他们的秘密网络中是灵魂人物。她在位于黎巴嫩的巴勒斯坦难民营以领袖自居。她坚信战斗是让巴勒斯坦人民获得自由的唯一途径。

Charles Dance扮演Picton,角色细节未知。Max Irons参与演出。

原著作者John le Carré将亲自客串一个场景,下面剧照中白发戴领结的老者便是。John le Carré喜欢在自己的影视作品中亮相,此前他已经在《夜班经理》中出现过。

TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG_2
TLDG_2
TLDG_2
TLDG_2
TLDG_2
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG
TLDG

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。