本周新剧:无以言状 Unspeakable (加拿大)

DONATINO2019-01-07 21:44

Unspeakable

加拿大CBC八集迷你剧《无以言状》(Unspeakable)由来自《星际之门》系列剧集的制片人Robert C. Cooper创作并担任剧集总监(兼多集导演),许多演员都来自《星际之门》系列剧集。剧情素材来源于Andre Picard撰写的两本纪实文学《Bad Blood: The Tragedy of the Canadian Tainted Blood Scandal》和《The Gift of Death: Confronting Canada’s Tainted Blood Tragedy》——上世纪八十年代初期,加拿大乃至整个西方世界爆发了大规模艾滋病感染事件,社会陷入公共安全危机,上千人死亡。不久后,以丙型肝炎为代表的第二批病毒袭来,更多人(保守估计有数万人)受到感染。普通公众始终不知道发生了什么,知道的人全都不敢说。愚昧、傲慢、政治和经济等诸多因素卷入其中,引出了加拿大政府对人民的背叛,引出了超级掩盖行为,也引出了加拿大历史上最大的医学灾难。后来在纸包不住火的情况下,加拿大政府不得不成立以法官Horace Krever为首的皇家调查委员会展开大规模调查。经过确认,感染的源头是一批受到污染的血液,许多受害者在不知情的情况下输入了这批血液。这起丑闻波及加拿大、美国、英国等多个西方国家,引发了高达数十亿美元的受害人赔偿诉讼。在调查委员会调查该事件期间,加拿大国内打起了口水仗,输血体系被彻底革新。虽然有人拿到了巨额赔偿金,也有人被指控了罪行,但始终无法消除此事件的恶劣影响。最糟糕的是,这起事件原本完全是可以预防的。该剧选取这场悲剧中的两个家庭作为代表,通过他们来观察医生、护士、企业、官僚主义乃至整个国家在其中承担的责任。几十年来,有人挣扎在生与死的边缘,有人发誓要改变加拿大的公共卫生体系,还有人拼尽全力为受害人或受害人家庭争取急需的赔偿金。Robert C. Cooper本人便是输血感染丙型肝炎的受害者之一。

主要角色

Michael Shanks扮演主人公Will Sanders,一位加拿大公共卫生官员。他的儿子患有血友病,。他是最先发现加拿大公共卫生系统血液污染问题的人之一。

Sarah Wayne Callies扮演Margaret Sanders,一位爱子如命的母亲。她的儿子Ryan患有血友病,丈夫Will为了让加拿大的血液产品更安全而不懈奋斗,她对此鼎力支持。当血污染事件发生后,Sanders一家必须更紧密地团结在一起才能渡过难关。Margaret很早就知道艾滋病对整个输血体系的危险,于是找到Ryan的医生,要求他尽力保护自己的儿子。Margaret是个老师,校园中普遍对艾滋病人存在偏见,要么就是根本不当回事,这让她非常担心。当血污染事件发生后,她必须到联邦调查委员会作证。她后来加入了加拿大血友病协会,为该事件的受害者积极谋求正义并争取赔偿金。

Michael Shanks扮演Margaret的丈夫Will Sanders。在艾滋病危机时期,他恰好是多伦多公共卫生局的工作人员。他是加拿大血液产品安全化的主要倡导者之一,也是最先发现血污染事件的人之一。他的儿子患有血友病,多年来他为了儿子的治疗问题操碎了心。他像个英雄般为儿子的安全而战,也为加拿大用血安全而战。他公开指责加拿大的医疗卫生体系,对存在的问题屡次提出质疑,因此遭到加拿大权力当局的憎恨。为了保护家人,他不得不做出自我牺牲——那就是远离他们。

Ricardo Ortiz扮演Will和Margaret的儿子Ryan Sanders。虽然从小就有血友病,但他是个意志坚强、敏感、有同情心的孩子,不愿让病情拖累自己的正常生活。但是血友病人需要不断输血,血污染事件令Ryan面临随时感染艾滋病毒和丙型肝炎的风险。Ryan和许多患血友病的孩子一样遭到社会的歧视,而且知道自己这种病死亡率很高——通常一个只有10岁的孩子不可能去了解这些。他将尽力和自己的疾病斗争,与危险的感染斗争。

Camille Sullivan扮演家庭主妇Alice Landry,她的儿子Peter和Ryan一样是个血友病患者。Alice对儿子的情况总是心怀愧疚,虽然这并非她主动造成的,但血友病是一种遗传病,Peter就是从她身上继承了这种病。Peter在输血时感染了艾滋病,失去了所有的希望,Peter的父亲Ben陷入自闭状态,Alice不知道该怎么做,这让她感觉无助而愤怒。Alice开始酗酒,但无论如何,她必须在关键的时候挺身而出,保护自己的一对子女。

Jared Ager Foster扮演Alice的儿子Peter Landry,生来患有血友病。虽然他性格敏感,但也有点叛逆,发誓要过正常的生活。当他最好的朋友、另一位血友病患者感染艾滋病去世后,他大受打击。后来他发现越来越多的人感染了艾滋病,他开始丧失信心,终日吸毒酗酒,并且远离了家人。他无法面对家人的痛苦,更无法承受自己的命运,只想尽快忘掉一切。

Shawn Doyle扮演Peter的父亲Ben Landry。他是一个机敏但刚愎自用的记者,从不惧怕表达自己的观点,但却不善于清晰表达自己的感情。那些他不能说的,他就把它们写下来。他有着不屈不挠的毅力,这是他最大的力量。该剧开始时Ben已经73岁(2015年),他写下了一本关于血污染事件的书。剧情闪回到1968年,当时Ben和他妻子被告知刚刚出生的儿子Peter患有血友病。后来,15岁的Peter在输血时被感染了艾滋病,Ben感觉自己快要疯了。Peter的感染原本是可以预防的,Ben更加自责。作为记者他的职责就是记录真相,他认为自己彻底失败了。多年来他疏远了儿子,和妻子Alice的关系也越来越紧张。当他打算将家庭悲剧和其他受害者的故事用笔写下来时,他又有了人生目标。他太痴迷于报复那些该为血污染事件负责的人,这可能反过来彻底毁掉他自己。

Brian Markinson扮演Roger Perrault医生,1974-1986年间担任加拿大国家红十字会输血服务中心主任。作为血污染事件的核心人物,他被夹在自助者、联邦监管机构和公共安全三方之间,似乎做什么都不对。血污染事件尘埃落定后,许多人指责加拿大红十字会忽视了输血服务系统中存在的艾滋病和丙型肝炎感染风险,但Perrault坚信自己已经尽力了。在他眼里,所有那些放马后炮的人,都只不过想让他当替罪羊。他认为自己唯一的错误,就是没能有足够的洞察力,没有预见到这种事情——因为他的工作环境相当糟糕,承受的压力太大,人际关系太复杂。虽然遭到多重指控、调查和审判,但他和他的律师团队绝不退让半步。他终其一生都是个无罪之人,没有任何罪名成立。但巨大的心理压力让他疾病缠身,下半生都与病魔相伴。

Matt Craven扮演Horace Krever法官,1993-1997年间担任血污染事件和整个输血服务系统特别调查委员会的主任。他是个很严厉、心思缜密的法官,奉命彻查血污染事件的真相并向加拿大政府提供改善输血服务系统的建议。任何人只要想谈这件事,Krever法官都欢迎。但这个特别调查委员会在当时是大新闻,媒体时常狂轰滥炸。Krever总是一副不妥协的、公正无私的态度,令公众怀疑他其实对这件事并不关心。许多卷入血污染事件的机构竞相反诉特别委员会,因为他们担心Krever的调查报告会冤枉他们,让他们为这起事件背黑锅。滑天下之大稽的是,当初委任这个特别委员会的加拿大联邦政府竟然也把特别委员会告上了法庭……因为调查报告中有指责加拿大政府的部分。诉讼最后闹到了加拿大最高法院,受害人感觉自己终于有了一个说法。Krever的报告中所提建议在加拿大重建输血服务系统的过程中发挥了重要作用,一直沿用至今。

Lexa Doig、Paul McGillion、Aaron Douglas、Levi Meaden和David Lewis参与演出。

Unspeakable
Unspeakable
Unspeakable
Unspeakable
Unspeakable
Unspeakable
Unspeakable
Unspeakable
Unspeakable
Unspeakable
Unspeakable
Unspeakable
Unspeakable
Unspeakable

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。