本周新剧:后院酒吧 Abby’s

DONATINO2019-03-24 21:40

Abbys

该剧由Josh Malmuth创作,Mike Schur和David Miner制片,Pamela Fryman担任导演并参与制片。这部多镜头情景喜剧很罕见地在室外拍摄,但和室内多镜头情景喜剧一样有现场观众。该剧在某种程度上是NBC历史上最佳情景喜剧《欢乐酒店》(Cheers)的翻版,故事设定在一家没有营业执照的圣地亚哥酒吧——这里价钱公道,酒客们关系亲密。当然……老板娘Abby本身就是最大的招牌。酒客们主动制定并实施了一套独特的规则,以便营造「和谐社区」的感觉。例如:不准用手机(就是掏出手机看看屏幕也不行);在酒吧待上足够时间才能获得一个座位;输掉挑战就必须喝下一杯只有娘娘腔的英国佬才会喝的「不是啤酒」的甜酒。来这里消费的酒客毫无疑问都是些怪人,但他们至少能逃避其他社区普遍存在的那些令人讨厌的行为……而且待在这里对他们来说是一种无上的光荣!一旦你成了常客,你就融入了这个大家庭。但是有个大麻烦……这家酒吧是没有执照的……

Natalie Morales扮演标题角色Abby,一个严肃、傲慢、意志坚强的女人。她曾经参过军,当过上士,两次奔赴阿富汗前线。她性格开朗,总是喜气洋洋的模样,但是从不公开流露内心深处的情感。她在自己家后院开了一间没有执照的临时露天酒吧,邀请朋友和陌生人前来做客,喝酒、聊天、玩游戏或是吃烧烤。在这里,美国人日常聚会中那些讨厌的事情全都不存在,只要遵守规矩,每个人都能过得很开心。街坊邻居都觉得这是他们培养感情的好地方……甚至是他们逃避俗世的「避难所」。这间酒吧是她的生计,她的命脉,也是她退役之后的新「使命」。但是她的新房东Bill突然出现,对她说「她的生意完全不合法」。房东唠唠叨叨地说了许多理由,这让她颇感沮丧。

Nelson Franklin扮演处事谨慎的Bill,一辈子都在犯愁,不是担心这个就是担心那个,从不愿冒险。Bill虽然最近离了婚,但从刚刚去世的姑姑手中继承了房产,成了Abby的新房东。他感到有些困惑,但更多恐惧……因为Abby居然在后院里干明显不合法的事情。他找到Abby,向她提出「重大改变」的要求。

Jessica Chaffin扮演Abby的隔壁邻居Beth,一个灰头土脸的母亲,是Abby后院酒吧里的常客。在这里她能短暂逃避家庭生活中的所有烦恼……但她始终放心不下,坐在酒吧的高脚凳上仍然有意无意地将视线转向自己家门口。

Leonard Ouzts扮演个子高大但是胆小如鼠的绅士James,是Abby后院酒吧里另一个铁杆常客。他在一家仓库当保安,生活中的一切都平静如水。在这里,他经历了所有可能让他兴奋的事情。

Neil Flynn扮演酒吧常客Fred,他很高兴有这么个地方让自己放松一下,暂时忘掉烦恼,因此每天晚上都会来喝一杯啤酒。

Kimia Behpoornia扮演酒吧经理Rosie,性子很急。她能记住这地方的所有规矩,这让她颇为自豪。

Abbys
Abbys
Abbys
Abbys
Abbys
Abbys
Abbys
Abbys
Abbys

关于作者

Donatino,《天涯小筑》的唯一作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,Donatino翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。Donatino还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。