《无耻家庭》（Shameless）S02E01《Summertime》
芝加哥的夏天来临，Gallagher一家人再次面临同去年一样的麻烦。Frank和酒吧的一个老主顾打赌时输掉了，欠下高达1万美元的债务，Karen不准他再次从Sheila那里偷钱。Frank试图利用Liam来赢得那位老主顾的同情，以延缓还债时间。这一招果然奏效，但……那位老主顾增加了一个附加条件－－他要在Frank还钱之前带走Liam！Lip希望继续见到Karen，但Karen已经参加了一个「性瘾者匿名交友会」，同其他会员保持着自由性爱的的关系。不过，Lip也不是无所事事，他整个夏天都在经营一家地下拳击场，并和Kevin一道利用一辆冰激凌车位幌子兜售毒品和酒水。Fiona和Veronica在当地一家俱乐部里当女招待。为了尽快忘掉Steve，Fiona决定找个新男友，但Veronica却毫不客气地指出Fiona的新男友长相和Steve有几分相似，只不过是Steve的替代品而已。Ian仍为Kash和Linda工作。尽管Linda怀孕了，但她和Kash的婚姻持续恶化。Ian很想参加西点军校，Lip答应帮助他提出申请。Ian渴望见到Mickey提前出狱。Debbie和Carl在家中办起了「临时保姆」生意，给家里增加了一些额外收入。Sheila一边工作一边寻找Eddie，完全不知道Eddie已经自杀了。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
