《美国青少年的秘密生活》（The Secret Life of the American Teenager）S04E18《The Beach Is Back》
Jacob决定和Grace一起报名参加夏季学校，Grace被吓坏了，跑去向Adrian和Jack寻求帮助。为了和Ben在一起，Dylan和她的朋友们溜进Grant高中。来自夏季学校和家庭的双重压力导致Amy脾气暴躁，首当其冲的「受害人」便是Ricky。Kathleen无法理解丈夫的秘密，这让她心乱如麻。
星期一：美国青少年的秘密生活 S04E18
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
