《极速前进》（The Amazing Race）S20E10《I Need Hair To Be Pretty (Cochin, India)》
One determined Racer powers through pain in the wake of a physical misstep, and teams pull out all of the bells and whistles for a larger than life challenge, on THE AMAZING RACE, Sunday, April 29 (8:00-9:01 PM, ET/PT) on the CBS Television Network. Phil Keoghan is host.
《军嫂》（Army Wives）S06E10《After Action Report》
Denise worries about Frank when he comes back restless from Africa. Jackie feels overwhelmed and alone with all of her army duties. Roxy and Trevor help Gloria and Hector when the two run into money troubles. Tanya bumps heads with Dr. Hansen after their kiss in Africa. Roland and Joan invite Charlie and Nicole over for dinner.
《复仇者：地球的超级英雄》（The Avengers: Earth’s Mightiest Heroes）S02E05《Steal an Ant-Man》
When Hank Pym’s Ant-Man suit is stolen, he takes it upon himself to find the thief. Desperate to find his suit before it can put anyone in danger, Hank is pulled into a criminal underworld and caught in Crossfire’s crosshairs.
《护士杰姬》（Nurse Jackie）S04E04《Slow Growing Monsters》
Jackie is blindsided when Grace reveals she knows about rehab and goes to Kevin’s to make sure he knows everything before hearing it from someone else. She is shocked to find a scantily clad woman lounging on his couch when she arrives but continues with her confession. Jackie calls Charlie and asks him to meet her at an AA meeting and he shows up drunk. Jules, a belligerent young woman turns out to be terminally ill with a rare disease and connects deeply with Jackie, inside and outside of the hospital. Thor and Coop give advice to a man who fears he has broken his penis. Mike Cruz docks Jackie’s pay for supplies she stole while he was giving his welcome speech. Jackie gets a ‘gift’ from Jules that threatens her sobriety. Kevin shows up at All Saints looking for answers. Charlie camps out on his father’s boat, “CRUZ CONTROL”.
《副总统》（Veep）S01E02《Frozen Yoghurt》
After getting good news on a clean-jobs bill, the staff brainstorm for a photo-op idea, but the trip to a local frozen-yoghurt shop is delayed by a stop in the White House Situation Room and a gastrointestinal illness that’s going around.
《辛普森一家》（The Simpsons）S23E19《A Totally Fun Thing That Bart Will Never Do Again》
When Bart sees a commercial for the ultimate cruise, he begs his parents for a family vacation. Low on cash, the only way they can go is if each family member sells one valuable. Once they’re away, Bart is determined to make the vacation last forever. So he comes up with a plan to make sure they never have to return home.
《克里夫兰秀》（The Cleveland Show）S03E18《B.M.O.C.》
It’s Homecoming Weekend at Cleveland’s alma mater, so he volunteers to accompany Roberta on a college visit as an excuse to relive his crazy college days. But when Cleveland’s fraternity chapter gives him a less-than-brotherly welcome, Roberta comes to the rescue and discovers a bright future in higher education. Meanwhile, Rallo helps Cleveland Jr. learn to sleep without his beloved stuffed animal.
《克里夫兰秀》（The Cleveland Show）S03E19《Jesus Walks》
Devout church choir girl Vanessa (guest voice Fergie) catches Cleveland Jr.’s eye, and he eagerly volunteers to go on a church trip to be in her good graces. Vanessa’s fellow choir member, Hunter (guest voice Criss), confronts him for going to church for the wrong reasons, but the tables turn when Vanessa winds up being a handful for the boys. Meanwhile, Donna’s ex-boyfriend returns home from Iraq and discovers that she is married.
《开心汉堡店》（Bob’s Burgers）S02E06《Dr. Yap》
Linda’s sister Gayle joins the family ski trip. But before she does so, she picks up a heavily medicated Bob from Dr. Yap, the family dentist. When Bob mistakes Gayle for Linda and kisses her, Gayle falls for Bob. So Bob turns to Dr. Yap for help.
《恶搞之家》（Family Guy）S10E19《Mr. & Mrs. Stewie》
Stewie becomes smitten when he meets a girl who happens to be the female version of himself. Meanwhile, Peter and Quagmire take their friendship to a new level.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
