《超越时间线》（Continuum）S01E09《Family Time》
警方发现Alec的继父购买了过量的化肥，而这些东西可以被用来制造「土炸弹」，于是Carlos和Kiera来到Alec继父的农场进行调查。Alec的继兄和一群少年使用武力劫持了Kiera、Carlos、Alec、Alec的母亲和继父，并打伤了Carlos。警方闻讯后赶来封锁了现场，双方陷入对峙状态。Alec在关键时刻修复了Kiera的紧身战斗服，Kiera制服了这群「少年恐怖分子」，但却付出了高昂的代价。与此同时，Alec的继兄乘乱逃跑，正式投入Liber8组织。心情沮丧的Kiera找到亦敌亦友的Kellogg，两个人很有可能……这是一个让人大跌眼镜的变化。
《超越罪恶》（Breaking Bad）S05E03《Hazard Pay》
Mike、Walt和Jesse为他们的毒品生意制定了一项新计划；Walt最近的一些行为引起了Marie的怀疑，迫使Walt将一个秘密告诉Marie。
《新闻编辑室》（The Newsroom）S01E06《Bullies》
2011年3月日本大地震引发的核危机是一个不能放过的新闻素材，然而当Sloan代替Elliot采访东京电力公司代表人时提出了过于严厉的问题，不仅损害了她的信誉，也危及她的事业。与此同时，Will连续失眠，迫使他去做心理治疗。他在一次访谈中做出令人不快的粗暴行为，这件事导致的后果给了他一个深刻的教训。
《政坛野兽》（Political Animals）S01E03《The Woman Problem》
Elaine向家人宣布自己将再次竞选总统，但并非每一个家人都赞成她的决定。Bud Hammond认为这不仅对Elaine有利，也对自己有利，于是在一次钓鱼之旅中跑去见一位重量级的民意调查分析师，希望他能对Elaine的胜率做出公正的分析。Garcetti总统感觉到了来自Elaine的威胁，想出了一个一石二鸟的计策：劝说Elaine当年读法律学院时的导师、现任最高法院大法官Diane Nash退休，然后提名Elaine接替她的位置，让Elaine和Diane产生矛盾。Susan得到风声后立即通知了Elaine，Elaine被迫尽快作出决定：她究竟想不想当总统？为了当上总统，她是否愿意看着昔日的朋友和盟友变成敌人？
《真爱如血》（True Blood）S05E08《Somebody That I Used to Know》
Sookie和Jason来到精灵们所说的「他们的父母被吸血鬼杀害的地点」；Bill的大脑中不停产生回忆；Sam和Luna被困在一起；吸血鬼议会庆祝他们选出了新的管理层。
《单身毒妈》（Weeds）S08E05《Red in Tooth and Claw》
Nancy给Stevie报名参加足球训练，看到Stevie很开心，Nancy做了一个决定：为了积攒足够的钱来支持Stevie的训练费用，她只能再次贩毒。Jill对于购物优惠卷产生强烈兴趣，Andy则投入另一个女人的怀抱。Jill打算通过Doug来报复Andy。Shane、Angela与Ouellette及其妻子来了一场双重约会。Silas和RJ的友谊出现危机，对Silas来说这是个惨痛的教训。
《辛巴达历险记》（Sinbad）S01E04
船上的饮用水严重短缺，Cook已经快脱水了。就在此时，船员们发现了一艘废弃的船，船上还有一个古怪的老头。他们并不知道，此人就是死神——他正在寻找从「祭献婚礼」上逃跑的新娘Nala。Nala之所以答应嫁给死神，是因为她相信这样能让她死去的父亲转世还阳。辛巴达弄清老人的身份后，立即跑去救Nala，但却徒劳无功。后来死神不小心透露他并不知道Nala的悲伤，魔咒被解除，Nala逃走了。下雨了，Cook也转危为安。
《阿尔法战士》（Alphas）S02E02《The Quick and the Dead》
在追踪一个杀手的时候，阿尔法团队意识到他们反而成了这名杀手的猎物，很可能要面对致命的后果。
《心舞》（Bunheads）S01E07《What’s Your Damage, Heather?》
舞蹈室出现漏缝，于是Michelle让姑娘们到她家里上课。然而其中一人不仅偷了东西，还向Michelle撒谎，Michelle决定给她点教训。与此同时，Ginny自从二年级以来就没有换过男友，这件事反而成了其他姑娘们的笑柄。
《罪案终结者》（The Closer）S07E19《Last Rites》
一名牧师遭谋杀，警方的调查行动遭到当地天主教会的阻挠，而Brenda和大主教之间也产生了矛盾。与此同时，Brenda的父母来到城中，Brenda的父亲继续接受癌症治疗。
《罪案第六感》（Perception）S01E04《Cipher》
有人在报纸上留下奇怪的「密码信息」，很可能与一起谋杀案有关。Pierce决心破译这些信息，还原事件真相。
《美国青少年的秘密生活》（The Secret Life of the American Teenager》S05E07《Girlfriends》
Amy鼓励Kathy交新朋友，然而Kathy却交了不该交的朋友。
《少狼》（Teen Wolf）S02E10《Fury》
Allison追踪Derek来到警察局，Scott、Stiles、Melissa和Stilinski警长全都沦为人质。
《第十三号仓库》（Warehouse 13）S04E02《An Evil Within》
一种超自然物品导致人们产生幻觉，愤怒，进而「暴动」，Pete和Myka立即赶去调查。
《密情》（Covert Affairs）S03E04《Speed of Life》
一家高科技公司发生入侵事件，Annie到现场进行调查并向FBI求援。Simon出人意料地出现，给Annie的计划增加了「难度」。
《小律师有大作为》（Franklin & Bash）S02E09《Waiting on a Friend》
一名老客户指控Peter和Jared有违规行为，由此引发的内部调查可能危及他们的饭碗和前途。然而坏事也可能变成好事——Jared在此过程中意外结识了一位「爱情对象」。
《设计人生》（Jane by Design）S01E18《The Bonus Check》（季终集）
眼看学校的演出活动就要因为她而泡汤，Jane决定做点「贡献」：她将自己在Donovan Decker得来的钱捐了出来，让演出得以继续。Donovan Decker团队在道具服装上提供了许多帮助，演出也进行得很顺利，然而这时Jane的心里却有些难受——她为这场演出付出的可能不止是金钱，她还失去了其他东西……
《美少女的谎言》（Pretty Little Liars）S03E08《Stolen Kisses》
Emily现在很烦——因为她不仅失去了Maya，还得知「那天晚上」有人给她下了药，而且这件事现在还影响到了Paige。Emily想和Paige缓和关系，并向她解释「那天晚上」的情况，结果Emily却意外地发现了更多「那天晚上」的详情。Spencer想要帮助Emily，于是让Caleb入侵一家网站寻找他们急于知道的答案。与此同时，Aria与Ezra的母亲见面后才发现，她其实对Ezra知之甚少。Hanna代表Mona提出一个请求。
《妙女神探》（Rizzoli & Isles）S03E09《Home Town Glory》
一个男孩乐队的明星遭谋杀。这件事发生在Jane和Frankie的家乡，他们曾和受害人一起长大，因此在调查本案时他们多少都带点个人感情。与此同时，Jane和Maura考虑将Lydia怀孕的消息告诉Angela。
《White Collar》S04E04《Parting Shots》
一个美丽的寡妇将接收一笔令人垂涎的人寿保险金，FBI怀疑其中可能存在诈骗行为。Neal决定接近这个寡妇套取情报，但……她的美色可能会令Neal「假戏真做」。
《少男老爸》（Baby Daddy）S01E06《Take Her Out of the Ballgame》
Riley成了Ben的垒球队队长，但她把游戏比赛看得太认真了；Bonnie与Danny的教练外出约会。
《家族风云》（Dallas）S01E09《Family Business》
John Ross必须在亲情与石油之间做出选择，他这时才意识到家庭的可贵。Sue Ellen和Rebecca都成了男人的牺牲品，一生的幸福可能毁于一旦。一场突如其来的医学危机迫使Ewing家族不得不再次团结起来。
《裂痕》（Damages）S05E04《I love you, Mommy》
Patty和Ellen继续深挖Princefield消息泄漏源；与此同时，Patty利用媒体来对抗Ellen。
《飞出个未来》（Futurama）S07E08《Fun on a Bun》
Fry在做香肠时遭遇意外，成了一个「受害人」。
《梅丽莎与乔伊》（Melissa & Joey）S02E11《A Pair of Sneakers》
Joe在没有得到Mel同意的情况下给Lennox上了一堂驾驶课，导致Lennox发生一场车祸……Well，鸡毛蒜皮的「小车祸」。
《难得坚强》（Necessary Roughness）S02E08《A Load of Bull》
Dani为一位职业野牛骑士治疗；Matt和Nico试图控制一名来训练营采访的记者不要乱说话；Ray Jay的学习能力测验（SAT）成绩导致他和Olivia的关系十分紧张。
《欲海医心》（Royal Pains）S04E08《Manimal》
Hank和Divya治疗一名兽医；Evan和Paige帮助一位朋友度过难关；Boris必须做出和解。
《愤怒管理》（Anger Management）S01E07《Charlie’s Patient Gets Out of Jail》
Charlie的前妻Jennifer感觉Charlie仍在干预她的生活，决定对他进行「报复」。当Charlie的一名「罪犯病人」获得假释机会并出现在Charlie家中时，Jennifer立即决定与这名诈骗犯进行约会，Charlie的鼻子都快气歪了！
《懵懂少女》（Awkward）S02E06《What Comes First: Sex or Love?》
Jenna打算和Jake发生性关系——她觉得这样能让她对Jake死心塌地，不再考虑其他男孩的「示好」。
《火线警告》（Burn Notice）S06E07《Reunion》
Sam答应帮助女友的儿子摆脱一名危险的高利贷大亨；Michael和Fiona四处寻找破坏Michael上一个任务的坏蛋，这也让他们有机会坐在一起好好谈心。
《Suits》S02E07《Sucker Punch》
为了帮助事务所打赢官司，Harvey决定向以前的一位同事求助——尽管他们过去的关系十分糟糕。
《共同法则》（Common Law）S01E11《Hot for Teacher》
Wes私下向Travis承认，他做了一个和Ryan医生有关的春梦。Wes以为自己可以信任Travis，事实证明他想错了。与此同时，有人在一处建筑工地上发现了一具死尸，Ryan医生的未婚夫可能隐瞒了一些关键案情信息。
《致命美人》（Femme Fatales）S02E11《Hell Hath No Furies》
某虐待狂黑帮老大的情妇在圣诞前夜遭到拘禁，由三名性感的女人组成的刺杀小组将其当做下一个目标。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
