《好声音》（The Voice）S03E04
THE BLIND AUDITIONS CONTINUE – Carson Daly (“Last Call with Carson Daly”) hosts week three of the vocal competition series, featuring an exciting array of talented vocalists as they compete to be selected by one of the coaches and fight for a chance at an opportunity to win the title of being named “The Voice.” Coaches Christina Aguilera, Adam Levine, Cee Lo Green and Blake Shelton continue building their teams. Christina Milian (“Be Cool”) serves as Social Media Correspondent.
《Pair of Kings》S03E09《Lord of the Fries》
When one of the Kings’ stunts gets Mikayla suspended, the boys refuse to take responsibility. Mikayla calls them horrible bosses, quits her job as their protector and takes a job at a local fast food restaurant. When the Kings’ attempts to get her back fail, they buy the restaurant and become her bosses all over again.
《艺术女郎》（Gallery Girls）S01E06《Who Loves the Sun》
A potential career setback hounds Amy, who offers help to the others in organizing a gallery at an important art convention in Miami. Meanwhile, Claudia and Chantal are uninvited guests at Liz’s father’s art warehouse.
补充：《唐顿庄园》（Downton Abbey）S03E01（周日播出）
Cora的母亲为Matthew和Mary的婚礼专程赶到唐顿庄园；新来的男仆Alfred试图满足Carson的高标准，但他的叔叔O’Brien随时都在监视他；Robert的惊人消息令大家开始担心家中的经济情况。
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
