《极速前进》（The Amazing Race） S21E10《Not a Well-Rounded Athlete》
The final four Teams arrive in Spain and travel to Rafael Nadal’s practice courts for a volleying Roadblock. Also, one Team draws blood after getting bullish with a Detour.
《Good Luck Charlie》S03E20《A Duncan Christmas》
Teddy takes Charlie to see Santa Claus, but old St. Nick decides to go on break right when it’s Charlie’s turn. Meanwhile, Amy and Grandma Linda discover they are performing the same song at the family talent show.
《舞动青春》（Shake It Up）S03E05《Merry Merry It Up》
CeCe is taken on a dream journey to the past, present and future by the Ghost of Christmas Dance.
《开心汉堡店》（Bob’s Burgers）S03E07《Tina-Rannosaurus Wrecks》
After Tina accidentally wrecks the car, and gets the whole family involved with a slimy insurance agent (guest voice Bob Odenkirk), she worries that she’s a “jinx”.
《美国老爸》（American Dad）S08E05《Why Can’t We Be Friends?》
Stan decides that Snot isn’t cool enough to be Steve’s best friend. So he attempts to separate them by staging a shooting at an ice cream parlor, of which Snot is the only witness and is then placed in the CIA Witness Protection program. Meanwhile, Roger hires Jeff to clean his attic for extra cash, but keeps robbing him every time he goes back downstairs.
《克里夫兰秀》（The Cleveland Show）S04E05《A Vas Defrens Between Men and Women》
When Donna reveals that she wants another baby, Cleveland realizes that the vasectomy he has had must remain a secret from her. When Donna finds out that Cleveland has been lying to her, she pretends that’s she’s pregnant to get back at him. Meanwhile, Rallo lands the lead role in a community production of the musical, “Annie,”.
《Shahs of Sunset》S02E01《The Whisky Makes You Frisky?》（新季）
Season 2 opens with Asa taking a financial gamble. Also: MJ and her mother clash at a birthday dinner; Reza strikes up a friendship with new cast member Lilly Ghalichi; GG and a new friend get boozy and flirtatious at a dinner.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
