《我为喜剧狂》（30 Rock）S07E12《Hogcock!》、S07E13《Last Lunch》（剧终）（大结局）
In the one-hour series finale, Liz (Fey) has difficulty adjusting to being a stay-at-home mom while Jack (Alec Baldwin) takes stock of his life. Tracy (Tracy Morgan) struggles without constant attention from Kenneth (Jack McBrayer) as the former page settles into his new job as president of NBC. Jenna (Jane Krakowski) prepares an emotional farewell song as the cast and crew reunite for one final “TGS”.
《美国偶像》（American Idol）S12E06
“Hollywood” Round Begins Next Week
The search continues on the new season of AMERICAN IDOL as the judges attend the final auditions to find America’s next singing superstar. Don’t miss the tryouts that everyone will be talking about in the all-new “Auditions #6″ episode of AMERICAN IDOL
《我要做个好人》（Legit）S01E03《Love》
Billy decides he wants to have a real relationship, so Jim and Steve create a fake online dating profile to help him meet girls. Steve goes to a bar and tests out Jim’s pick-up strategies on a co-worker and returns home to find Billy in a compromising position.
《愤怒管理》（Anger Management）S02E04《Charlie’s Dad Breaks Bad》
Charlie’s dad falls in with a bad crowd.
《野外狂欢》（Buckwild）S01E09《Pitching a Tent》、S01E10《Ghosts in the Holler》
《爆笑办公室》（The Office）S09E13《Junior Salesman》
David Wallace (Andy Buckley) tasks Dwight (Rainn Wilson) with finding a new part time salesman to fill in for Jim (John Krasinski). Dwight assembles a super-team of his cronies, starting with Mose. Pam (Jenna Fischer) tries to figure out who will be her new desk mate. Erin (Ellie Kemper) tries to find her birth parents with Pete’s (Jake Lacy) help.
《爆笑办公室》（The Office）S09E14《Vandalism》
When Pam (Jenna Fischer) asks the office to help her track down the vandal who defaced her mural, Dwight (Rainn Wilson) and Nellie (Catherine Tate) spring to action. Darryl (Craig Robinson) has difficulty dealing with the cleanliness habits of Jim (John Krasinski) in their shared Philly apartment. Meanwhile, Angela (Angela Kinsey) grudgingly allows Oscar (Oscar Nunez) and Kevin (Brian Baumgartner) to attend her son’s first birthday party. Ellie Kemper, Clark Duke, Phyllis Smith, Leslie David Baker, Paul Lieberstein, Kate Flannery, Creed Bratton, and Jake Lacy also star.
《天桥骄子》（Project Runway）S11E02《Spin Out》
The designers serve up ball-boy outfits and new server uniforms for a Ping-Pong social club. Susan Sarandon is the guest judge.
《Silent Witness》S16E07《Legacy (1)》（英国）
Nikki and Jack investigate the death of a man discovered on a rural building project while Leo attempts to help a grieving father’s quest to learn the cause of his son’s fatal tumour.
《Way To Go》S01E03《The Be-All and End-All》（英国）
Scott falls for Julia who is his first client, Paddy’s, daughter. She is on the look out for Paddy’s valuable George Best football boots, the thing that he gave Scott as payment for assisting him with his suicide. Joey goes on a dste with a Goth girl while Cozzo’s wife Debbie is suspicious after discovering his hidden stash of money.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
