《权力的游戏》（Game of Thrones）S03E01《Valar Dohaeris》

前情提要

琼恩·雪诺成了耶哥瑞特和野人的俘虏，断掌科林命令雪诺杀死他向野人证明诚意。一旦雪诺获得他们的信任，就可以混入他们内部了。

丹妮莉斯·坦格利安在魁尔斯困在不朽之殿中，她的龙救了她一命。她带着龙、乔拉·莫尔蒙爵士和三条船离开了。

姗莎·史塔克与乔佛里解除了婚约，乔佛里准备迎娶提利尔家族的玛格丽·提利尔为妻。姗莎对于「自由」的喜悦之维持了很短的时间——因为「小指头」培提尔·贝里席称她在君临城不再安全。

詹姆·蓝尼斯特一直被囚禁在监狱里，直到凯特琳·史塔克夫人释放了他。凯特琳希望用詹姆来交换自己的女儿姗莎和艾莉娅。凯特琳安排塔斯的布蕾妮护送詹姆返回君临城。

贾坤·赫加尔想让艾莉娅跟他学习顶级刺客的秘密，但艾莉娅执意要先找到母亲和兄弟。于是贾坤给了她一枚银币——她随时可以召唤他。在贾坤的帮助下，艾莉娅和朋友詹德利、热派逃出了赫伦堡。艾莉娅仍然把自己伪装成一个男孩。

提力昂用可怕的野火击败了入侵的斯坦尼斯舰队，但是他在战斗中严重受伤，脸上还多了伤疤。瑟曦密谋杀害他，他大难不死。当他醒来后，发现父亲泰温抢走了所有本该属于他的荣誉，成了新的御前首相、国王之手。

临冬城遭到席恩·葛雷乔伊的偷袭后，布兰·史塔克、瑞肯·史塔克、阿多和欧莎逃离了成为一片废墟的临冬城。鲁温学士不幸遇难，他临终前叮嘱几人前往北方寻找琼恩·雪诺。

瑟曦·蓝尼斯特在黑水河之战中为自己和孩子们的性命担忧，当泰温率军为君临城解围之后，她终于安心。瑟曦对于提力昂「送走她女儿」一事怀恨在心，发誓要找到并杀死他爱的人。

罗柏·史塔克仍然领导北方联军与蓝尼斯特家族作战，但他面临的压力越来越大。他认为护士塔丽莎（Talisa）是自己的真爱，解除与弗雷家族的婚约娶塔丽莎为妻，这使他的未来蒙上一层阴影。

席恩·葛雷乔伊因为杀死罗德利克而名誉扫地。他还杀了两个无辜的男孩，并将他们伪装成布兰和瑞肯。在生死关头，他的人被迫将他打晕后偷偷乘船返回铁群岛。

斯坦尼斯·拜拉席恩和他的军队在黑水河之战中大败而归，失去了与君临城对决的实力，不过红袍女巫梅丽珊卓仍然留在他身边。

凯特琳·史塔克相信自己的儿子布兰和瑞肯已经死了，担心两个女儿也会出意外。她决心用詹姆来交换女儿，此举遭到长子罗柏的反对。罗柏随后宣布凯特琳是北境的叛徒。

乔佛里·拜拉席恩解除了自己与姗莎的婚约，另立玛格丽·提利尔为王后——他坚信这是一个「英明的政治决定」。他仍然享有「国王」的称号——虽然维斯特洛大陆上每一个竞争对手都这么称呼自己。

山姆威尔·塔利与守夜人军团分开了，他遇到全剧最可怕的东西——白幽灵。

3×01官方故事导引

燃烧的黑水河已经冷却，君临城一边庆祝胜利，一边启动重建工作。但是铁王座之争再起风云——这一次，竞争者来自最意想不到的地方。无论是老面孔还是新角色，他们都将面对家庭、荣誉、野心、爱情以及最重要的——生存——的挑战。维斯特洛大陆的内战仍将持续，秋日已然来临。

当第三季开始的时候，击败斯坦尼斯·拜拉席恩大军的蓝尼斯特家族进一步巩固了对君临城的统治，但北方之王罗柏·史塔克仍然在向南推进。他控制着许多原本属于君临城的土地，并且至今未尝败绩。在遥远的北方，曼斯·雷德将各个野人部落团结起来，组建起一支维斯特洛大陆从未见过的庞大军队。只有守夜人军团能够阻挡她入侵七大王国的步伐，但守夜人军团司令率领一支小队北行之后至今未归，没有人知道他们发生了什么事情。狭海的另一端，丹妮莉斯与自己的龙子团聚，她和部从开始寻找新的战船和盟友。

3×01官方剧情描述

琼恩·雪诺被带到塞外之王、野人之王曼斯·雷德（Mance Rayder）面前；守夜人军团的幸存者向南方撤退；在君临城，提力昂向国王、姐姐和父亲索要自己的奖赏；小指头给姗莎指明了一条逃离君临城的「生路」；瑟曦为王室家族成员举办盛大的晚宴；艾莉娅在逃亡途中遇到无旗兄弟会（Brotherhood Without Banners）；丹妮莉斯乘船来到奴隶湾（Slaver’s Bay）。

接下来会发生什么

大体上来说第三季是根据《冰与火之歌》（A Song Of Ice And Fire）系列小说第三部作品《冰雨的风暴》（A Storm of Swords，我不知道为什么要翻成「冰雨」，既然约定俗成了，我们就这么用）的一部分内容改编的。有人说《冰雨的风暴》是整个系列中最好、最大胆、故事情节最激烈也最黑暗的一部作品，本季将忠于这样一种基调。

首集故事并没有太跌宕起伏的情节，也没有「大战」，主要是做一些「解释工作」。艾莉娅、詹姆、布蕾妮和布兰没有出现在这一集中。丹妮莉斯的龙已经羽翼丰满，HBO花了不少钱来打造「龙」，因此它们看起来很真实。龙在本季丹妮莉斯的故事线中占据重要地位。与此同时，黎德姐弟在布兰的故事线中占据重要地位，玖健的形象看起来比书中的描述要好一些，而梅拉安静、自信，看起来有些冷漠。新出现的艾德慕·徒利和「黑鱼」布林登·徒利也是相当重要的角色。在君临城方面，提力昂、瑟曦、泰温、波隆和瓦里斯的政治斗争仍在继续。与此同时，姗莎和雪伊的关系仍然相当有趣（雪伊的形象比书中要好得多）。姗莎仍然对自己现在的处境感到困惑，特别是在荆棘女王奥蕾娜·提利尔以及玛格丽·提利尔出现后。不过姗莎知道她不能太张扬，低调、保持沉默是最佳选择。席恩·葛雷乔伊的故事与上一季比起来有「虎头蛇尾」的感觉，但也不是太糟。斯坦尼斯在本季前四集中只是偶尔亮相而已，台词也很少。琼恩·雪诺的故事在前几集中交代得也很少，但他是一个核心角色，因此他的故事越到后面越多。在首集中，雪诺终于见到了传说中的塞外之王曼斯·雷德。罗柏的「闪电婚姻」会给他带来大麻烦，不过至少现在他可以安心享受床第之欢。艾莉娅对于回家充满自信，但她的四周到处充满危险。凯特琳和儿子的关系仍然十分紧张，她在本季中变得十分沉默、压抑，她花了大量的时间来思考过去。哦，当然不能不说猎狗、布蕾妮和玛格丽，他们绝对是本季的亮点，布蕾妮和詹姆的互动应该评为本季的「最佳关系」，而猎狗竟然有点「斯内普」（《哈利波特》，艾伦·里克曼）的味道了……说到「味道」，Eddison Tollett（通常被人称作Dolorous Edd）从没意识到波隆的味道闻起来会这么好！Natalie Dormer很清楚如何「抢镜头」——有她在地方，乔佛里和瑟曦的光环都被掩盖掉了。更何况玛格丽和乔佛里、瑟曦想象中的很不一样！白幽灵对先民之拳的攻击在首集中会有所描述，不要指望守夜人军团的每一个人都能全身而退。

（图片点击放大）