《神秘博士》（Doctor Who）S07E07《The Rings of Akhaten》
Clara想看一点「很特别」、「很酷」的东西，于是博士把她带到Akhaten行星。这颗行星有漂亮的光环，而且居住在那里的人们正在举行「供奉节」（Festival of Offerings）。Clara以朝圣者的身份见到了年轻的「岁月女王」（Queen of Years），天真地以为自己也能参加他们的仪式。神庙中隐藏着某种可怕的东西，必须有人成为「祭祀品」。
这是本集的剧情提示：
A number one hit from 1981 is heard.
The Doctor likes a particular comic.
The episode has shades of ‘Father’s Day’ and ‘Gridlock’.
Nice to see a certain relation get a mention.
You’ll see more aliens than you ever have in one single episode of Doctor Who.
Clara makes a reference to Jenna-Louise Coleman.
Remember Clara’s leaf? Its significance is explained this week.
“Not strawberries – that would be unacceptable!”
Classic series fans – look out for a reference to an old companion.
“I think I may have made a bit of a tactical boo-boo.”
There’s an awful lot of singing…
“Oh my stars!”
The Doctor barks. And so does Clara.
“I think he’s very frightened.”
Both our Time Lord hero and his companion love the Lake District.
“There’s an awful lot of one, but there’s an infinity of the other.”
这是几句台词：
“If just one of those tiny little things had never happened, I’d never have met you.”
“She’s not possible.”
“Life in the universe originated here, on that planet.”
“You’re a thousand years old, you must have something you care about.”
“Can you pretend like I’m a space alien and explain?”
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
