《传说》（Once Upon a Time）S02SP《The Price of Magic》（特别集）
本集是一个特别回顾集，目的是让刚刚接触该剧的新观众快速掌握剧情进度。ABC有一个很长的新闻稿，我觉得没有必要去翻译它。
Explore the series in a way that will bring new viewers up to date — but which current viewers will also find illuminating – in discovering the consequences the residents of Storybrooke have had to endure since magic was introduced into the town, and whether Mary Margaret’s path has been tainted since learning that her heart has been darkened after she killed Regina’s mother, Cora. Series creators and executive producers Eddy Kitsis and Adam Horowitz will provide some inside scoop on the importance of family, the characters’ journeys and the mythology of the show. They will also tease what’s upcoming in the exciting final four episodes of the season.
Nothing is more important than family, and this season has shown just how close these bonds are, even between good and evil. Magic always comes with a price: the residents have come to discover just how true these words are ever since Mr. Gold introduced magic into Storybrooke when the curse was broken. Mary Margaret and Emma – mother and daughter reunited – were sucked into a portal that transported them to what was left of fairytale land. It was there that they met Mulan and Aurora, who helped them defeat Cora and Hook and enabled them to travel back to Storybrooke, reuniting them with Emma’s father David and son Henry. But Cora and Hook also found a portal into town, and Cora set her sights on reuniting with daughter Regina. She also tried to find Rumplestiltskin’s dagger in order to take him down and become The Dark One. Hook set his sights on killing Rumple, not for power but for revenge for killing his true love (and Rumple’s former wife), Milah. Mr. Gold also set out to find his son Bae, which he did with the aid of Emma and Henry in New York. But much to everyone’s shock, Bae turned out to be Emma’s former love, Neal, who is also Henry’s father. Upon returning to Storybrooke to find a cure for Mr. Gold, who was poisoned by Hook, Mary Margaret did something completely against her nature – she used dark magic to kill Cora – causing her heart to darken. And what plan does Greg Mendell, who has been recuperating in town since his car accident, have in store for the magical inhabitants of Storybrooke? Greg saw magic as a boy in the town and believes Regina may have killed his father. His price of magic may just be revenge.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
