《无耻家庭》（Shameless）S11E10（英国）
Billy is feeling fed up with being seen as the village idiot and decides it’s time to earn the respect of Mimi by applying for a security salesman job. Things begin to unravel though after Billy pretends he’s secured the job and sinks to new levels in his quest for respect.
《The Wright Way》S01E02《Conkers Bonkers》（英国）
Gerald and the Health and Safety team find themselves under pressure from the Mayor of Basselricky to prove that playing conkers is a dangerous enough game to require safety measures. Susan wants Gerald to invite his ex-wife Valerie and her new boyfriend over for some of his famous homemade quiche so that they can begin to repair the family rift.
补充：S01E01《The Rogue Speed Bump》
The Wright Way is a new sitcom written by Ben Elton, and set in the health and safety department of a local council.
Gerald’s day begins badly. Having moved in with his daughter and her partner Victoria, she turns out to be a bathroom hogger and Gerald is forced to make use of the facilities at work. Gerald’s colleague, Malika, announces her upcoming birthday by inviting gifts from the team with hints that are as subtle as a sledgehammer. Susan attempts to encourage her dad to get back on the dating scene.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
