星期四:其他剧集剧情提要 (2013年8月1日)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-08-02 0:10

《夏令营》(Summer Camp)S01E04《Truth or Dare》

A camper returns seeking revenge; the gang play Truth or Dare around the bonfire; and a team suffers from a member’s terrible performance during a color war.

补充:《夏令营》(Summer Camp)S01E03《Spin the Bottle》

The king and queen of the sweetheart dance are crowned; the women hope to earn a victory during a game of Spin the Bottle.

《好莱坞游戏夜》(Hollywood Game Night)S01E04《Purr-ty People》

Two contestants will lead their respective teams of three celebrities, which include Tom Arnold, Stacy Keibler, Patricia Heaton, Rose Byrne, Anthony Anderson and Jamie Lynn Sigler, in a series of unique party games in hopes of winning the $25,000 grand prize. The games will bring out the best, funniest and most competitive sides of some of Hollywood’s most beloved stars in this hilarious no-holds-bar competition hosted by Jane Lynch.

《The Winner Is…》S01E06《Million Dollar Temptation》

Six acts go head to head in front of a panel of 101 music experts who determine the winning performance. Before the voting results are revealed, the contestants must decide whether to take a cash offer to walk away or stay in the game and let the votes decide. The winner of each episode earns a spot in the Million Dollar Season Finale where the payouts increase and someone wins one million dollars! Nick Lachey (‘Stars Earn Stripes, ‘The Sing Off’) hosts.

《凡人英雄》(The Hero)S01E08《Finale》(季终集)

The contestants are reunited before America’s vote is revealed for “The Hero.” There can only be one. Dwayne “The Rock” Johnson serves as mentor and motivator to the contestants.

《老大哥》(Big Brother)S15E16(美国)

《Wipeout》S06E10《Big Balls of the Caribbean》

A whole new crew of 24 contestants, including “Mr. Texas,” a “Fit Freak” and a “Bargain Hunter,” will face off during “Wipeout,” THURSDAY, AUGUST 1 (8:00-9:00 p.m., ET) on the ABC Television Network. The Qualifier will kick off with the contestants going head to head against the “Squashbuckler” and end with an invitation to a “Backyard BBQ.” Twelve contestants will go on to face the greatest Wipeout villain, “Octopushy,” and the first 6 to survive the depths of the water will go rock on “Greatest Hits: Punk Rock Edition.” The first 3 contestants to make it through will be leaving the punk rock scene and catching a new wave into the Wipeout Zone, where only one rowdy contestant will walk away with the $50,000 treasure.

《Degrassi: The Next Generation》S13E05《About A Girl》

Becky has less time for Adam and more time for Todd, which Adam finds troubling; Alli wonders if her romance with a Parisian waiter is moving too quickly.

《Sullivan & Son》S02E07《Hank Hallucinates》

Steve and the bar crowd worry that Hank has Alzheimer’s when he is visited by a vision of Wheel of Fortune’s Pat Sajak, who guest-stars as himself. Meanwhile, clad in new suits, Owen and Ahmed accidentally take two classy ladies to the most expensive restaurant in Pittsburgh, but can’t pay the bill.

《愤怒管理》(Anger Management)S02E30《Charlie and the Hit and Run》

Charlie has to deal with the aftermath when his dad (Martin Sheen) moves in with his patient, Ed (Barry Corbin) and they hit someone with their car. Also, Lacey takes Nolan out for a night of clubbing.

《天桥骄子》(Project Runway)S12E03《An Unconventional Coney Island》

The clothiers are directed to Coney Island for an unconventional-materials challenge that involves playing carnival games. Kelly Osbourne is the guest judge.

《犬人笑传》(Wilfred)S03E08《Perspective》

Ryan tries progressive psychotherapy to better understand a past trauma.

《儿童医院》(Childrens Hospital)S05E02《Triangles》

《反恐也疯狂》(NTSF:SD:SUV::)S03E02《Hawaii Die-0》

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。