Once Upon A Time 传说 S03E02 剧情概述

天涯飘萍生(DONATINO)2013-10-08 0:13

在本集中,彼得潘给了Emma一张能够找到Henry的地图,但Emma必须承认自己的「真实身份」才能看到地图的内容。与此同时在诅咒发生之前的童话世界,白马王子鼓励白雪公主拿起武器与邪恶女王作战。

永无岛的故事

Emma、虎克船长、Mary Margaret、David和Regina经过艰难跋涉来到山顶,但却发现周围的地形对他们很不利。自从虎克船长离开永无岛之后,这里发生了很大的变化,就连虎克船长也有点认不出来了。他们决定找一块地方宿营,养精蓄锐。

当天夜里,Emma听到奇怪的婴儿哭声,决定独自去调查。她出人意料地遇到了彼得潘。彼得潘称他一直很想见见这位「救世主」,并且很大方地给了Emma一张用来寻找Henry的地图。地图是空白的,彼得潘提出一个条件:只要Emma能够认清「她自己到底是谁」,地图上的内容就会显现。彼得潘强调地图只有Emma能够看到,而且Emma必须按他的规矩来玩这场游戏。没等Emma询问详情,彼得潘就神秘消失了。

Emma对着地图苦思冥想,她把自己的过去完整复述了一遍,但一无所获。Emma变得有些不耐烦,尝试在地图上施加追踪魔法来寻找彼得潘的下落。他们确实找到了彼得潘……事实上,他们闯进了他早就设下的埋伏!彼得潘指责Emma破坏游戏规则,双方爆发一场大战。David在战斗中被毒药箭(Dreamshade)射伤,他向Mary Margaret谎称自己无碍,其实他伤得很严重(这种毒药会让受害人经历漫长而痛苦的死亡)。Emma在战斗中击倒了一个「失落的孩子」,但是对方的眼神让她感到非常恐惧。

彼得潘带他的孩子军团撤走了。Mary Margaret问Emma看到那个孩子的眼神时在想些什么,Emma称她在那个孩子身上看到了自己的影子——虽然她现在找到了父母,但她从小到大一直感觉自己是个孤儿,她不明白父母当初为什么要抛弃她。当她承认自己是个孤儿并且对父母仍有恨意之后,彼得潘的地图闪过一道亮光,Henry被囚禁的位置显现了。

在Emma等人准备启程寻找Henry之时,彼得潘第二次单独找到Emma。这次他带来一个不祥的警告:就算Emma能够找到Henry,她也不可能带走他——因为Henry会心甘情愿地留在永无岛上。他还恶狠狠地说:「到那个时候,你将不止感觉自己是个孤儿,你将变成一个真正的孤儿。」很显然他的话与David的伤势是对应的。

在永无岛的另一个区域,黑精灵Rumplestiltskin召唤出自己的影子,让影子将魔法匕首带到一个没人能找到的地方(包括他自己)。Rumple在无意中用魔法「召唤」出贝儿的幻影。贝儿提醒Rumple「就算不以黑精灵的身份也能找到Henry」,「只要他接受真正的自我」,「只要他足够努力」。贝儿劝Rumple忘掉过去重新开始——换句话说,扔掉那个Rumple的父亲送给他的玩偶,忘掉他父亲带给他的伤害。Rumple将玩偶扔到了悬崖下,但是……玩偶竟神奇地回到了Rumple身边,他用魔法也不能毁灭它。Rumple万般无奈,只能将玩偶拾起来揣在怀里。

在诅咒发生之前的童话世界

白马王子用真爱之吻唤醒了白雪公主,白雪公主发誓要夺回王位。邪恶女王接到魔镜的警告后立即赶到白雪公主所在的村庄,向白雪公主提出一个条件:只要白雪公主放弃王位,她就让白雪公主、白马王子及其他追随者平安地生活。如若不然,她定将杀死白雪公主身边最亲近的人。眼看无辜百姓受到威胁,白雪公主考虑接受邪恶女王的条件,和白马王子远走高飞,再也不过问凡尘俗事。

为了让白雪公主保持斗志,白马王子再次求助于黑精灵Rumplestiltskin。白马王子随后告诉白雪公主,黑精灵指引他们去寻找一件能够击败邪恶女王的神奇——亚瑟王的石中剑!他们来到黑精灵所说的地方,果然看到了一柄插在石头缝里的宝剑。白马王子未能将剑拔出,但是白雪公主轻易做到了。白马王子鼓励她:这证明你是真正的统治者,你如果与邪恶女王作战一定能获胜。白雪公主闻言信心大增,在与邪恶女王的另一次对决中竟然真的用宝剑划伤了她的脸。邪恶女王摸着自己的脸上的伤口,警告白雪公主「他们将在战场上一较高下」。

晚些时候,白雪公主召唤黑精灵现身,询问白马王子与他所做的交易。黑精灵哈哈大笑:真正的石中剑应该在圣地卡美洛,又怎么会出现在这里呢?这显然是一把假剑。剑是假的,但主意是真的,而且还很管用——所以黑精灵取走白雪公主的母亲送给她的项链作为「报酬」。白雪公主回到营地与白马王子谈及此事,白马王子坦承地说出了自己的想法。白雪公主没有责怪他撒谎,两人的感情比以前更深了。

* “Mary Margaret’s a bit formal. You could call me Mom.”
* “If wax moustaches and perms are your thing.”
* “You’re really going to marry that?”
* “I’m winning you over, I can feel it.”
* “Say what?” “The S-word.”
* “You remember what I did to Rufio…?”
* “Just who are you, Swan?” “Wouldn’t you like to know.” “Perhaps I would.”

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。

文章标签
文章分类
传说 剧情回顾