星期五:其他剧集剧情提要 (2013-10-11)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-10-12 0:14

《可拉传奇》(The Legend Of Korra)S01E18《The Sting》

When Triad activity threatens to put Future Industries out of business, Mako performs an investigation and uncovers a conspiracy.

《卧底老板》(Undercover Boss)S05E03《Donatos》

Jane Grote Abell, Chairman of Donatos Pizza, goes undercover in her family business and learns that the pizzas aren’t the only things getting baked at one store.

《少年大厨》(Masterchef Junior)S01E03《Junior Edition: Whip It》

The junior home cooks test the laws of physics by whipping liquid cream by hand, and to determine the stiffness of the whipped cream, they each hold their bowl of whipped cream over the judges’ heads. The contestant whose whipped cream remains in the bowl gets an advantage in the next round, while the others get to slime the judges! Later, the contestants pair up in a tag-team Beef Wellington challenge, during which they take turns to prepare Gordon’s classic recipe and two sides. Find out which dishes impress the judges.

《全美超模大赛》(America’s Next Top Model)S20E12《The Guy Who Has a Panic Attack》

The guys and girls go to Bali, where they have to model swimwear while trying to walk under water and one of the guys suffers a panic attack. At a photo shoot at the local zoo, the models have to pose with snakes and leopards, where two of the models fail to perform out of fear of the animals.

《少女保姆》(Jessie)S03E02《Caught Purple Handed》

Jessie is excited to sign with a talent agent — until it turns out he only represents hand models. Meanwhile, the kids forget to sell the muffins Jessie bought for the school bake sale, so to help raise money for their school, they throw a rooftop bash.

《Shark Tank》S05E0

Platinum recording artist Brian McKnight sings to the Sharks when he joins an entrepreneurial deejay from San Diego, CA pitching a syndicated radio show specializing in love song dedications; a self-described “beach family” from Huntington Beach, CA hope they won’t run into rough waters when pitching the Sharks their distinctive skateboards that glide like a surfboard; a young man from Provo, UT has a big vision for the future with his smartphone QR code-scanning technology; and a father and his two teen-aged daughters invented an easy way to patch small holes in window and door screens. Also, an update on Nathan Holzapfel from Provo, UT and his unique belt with no holes, the Mission Belt, which Daymond John invested. The Sharks in this episode of “Shark Tank” are Mark Cuban, Barbara Corcoran, Robert Herjavec, Daymond John and Kevin O’Leary.

《Phineas and Ferb》S04E24《Face Your Fear》

After studying hours of horror movies, Doofenshmirtz develops a theory that enlarging small, cute animals into giant beasts will help him take over the Tri-State area. But when he puts his plan into action, he realizes it might be too much for him to handle. Meanwhile, Phineas and Ferb make a giant revolving foam city so they can safely perform skateboarding tricks, and Candace’s tour of the Danville Space Laboratory gives her an opportunity for a high-tech bust.

《Wander Over Yonder》S01E07《The Prisoner》

When Wander gets loose aboard Hater’s ship and causes havoc, Commander Peepers must stop him before Lord Hater finds out.

《Citizen Khan》S02E02(英国)

Mr Khan is getting ready to the mosque manager, whom he expects will finally offer him a place on the mosque committee. Naani, Mr Khan’s mother-in-law, is also paying a visit from Pakistan. Mrs Khan is worried about her and tells her husband that until Naani perks up a bit, she’ll be staying with them indefinitely.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。