《Parks & Recreation》S06E05《Gin It Up!》
Leslie (Amy Poehler) tries to calm a minor scandal that gets blown out of proportion. Tom (Aziz Ansari) tries to impress a new love interest (guest star Tatiana Maslany), while Ben (Adam Scott) convinces Ron (Nick Offerman) to prepare his last will and testament.
《Degrassi: The Next Generation》S13E11《Honey》
The passionate flame between Leo & Alli becomes a full-fledged fire. Drew needs to visit the camp for comfort.
《天桥骄子》（Project Runway）S12E14《Finale, Part 2》（季终集）
Conclusion. In the Season 12 finale, the still-standing clothiers showcase their lines at Lincoln Center in New York City, after which the winner is revealed. Kerry Washington is the guest judge.
《儿童医院》（Childrens Hospital）S05E12《My Friend Falcon》
A personal documentary featuring the lifelong friendship/rivalry between David Wain and Just Falcon.
《屏息》（Breathless）S01E02（英国）
Richard and Jean return back from their honeymoon and Richard finds out that Jean lost the baby. He is upset that she didn’t trust him enough to tell him the truth before they geot married. Richard allows the husband of a menopausal patient bully him into giving him tranquillizers to make the his life easier rather than listening to his wife. Jean finds life as a housewife dull despite Lily’s efforts to teach her the ropes. Angela is surprised after she returns home to find Otto waiting for her at her door.
《浴血黑帮》（Peaky Blinders）S01E06（英国）
The Worcester races are taking place and it is the day Thomas intends to finally become a racecourse kingpin. The Peaky Blinders are about to make their move but some revelations are revealed that threaten to ruin their plans. Grace has to try and make an impossible decision whilst Inspector Campbell plays his last card.
《Truckers》S01E02（英国）
Martin attempts to establish himself as the boss after the business is left to him following Tone’s death. He receives some resistance from his employees to the new efficiency measures he’s put in place and also gets criticism at home from his girlfriend. Martin manages to finally step out of his father’s shadow and do things on his own terms.
《Trollied》S03E09（英国）
France preapres the store for the big reopening, booking a celebrity shopperin Kelly Brook. An unimpressed Gavin, meanwhile ends up crossing the line.
《The Railway: First Great Western》S01E08（英国）
At Paddington a serious service disruption happens on Meet the Manager day. A fitter faces a race against the clock as he attempts to repair a faulty peak-time train full of passengers. Charlbury station is busy as the Wilderness festival takes place.
《Waterloo Road》S09E07（英国）
The pupils and staff attempt to come to terms with the loss of Grantly. Nikki has a really difficult decision to make after her estranged daughter shows up at the school. Kacey is excited about going to America and decides to try and take matters into her own hands after Carol refuses to let her go.
《Educating Yorkshire》S01E07（英国）
The show takes a look at the lengths to which a school will go to help try and keep a student in mainstream education. Jack is in Year 9 and full of contradictions. He can be angry and then sensitive and threatens to lash out one minute but can be seen performing in the school choir the next.
《Wentworth》S01E08《Mind Games》（英国）
The officers and women are on edge, aware of Jacs’ downward swing in popularity, while Bea’s is on the rise. They are waiting for the next round of reprisals. To Liz’s disgust, Franky continues to push Bea to confront Jacs while Jacs scrambles to claw back ground by blackmailing Will and revealing Vera as responsible for the riot where Meg was killed. When Vinnie informs Jacs he is divorcing her and faced with a fiercer side of Bea, Jacs realises she has to make a final move to break Bea and forces her son to make a deadly move.
《Tricked》S01E02（英国）
Joe Swash receives a shockafter he gets a spa treatment. Ben makes Stacey Soloman become scared at a zoo. Kate Garraway iis tricked nto giving Ben a kiss.
《Trust Me I’m A Doctor》S01E02（英国）
Chris van Tullekan is in Chester conducting a unique experiment with researchers from the University of Chester, to discover whether sitting down too much is as bad for our health as smoking. Gabriel witnesses an extraordinary surgery in which a mother donates her womb to her daughter. Michael Mosley nterrogates the experts on the subject of statins.
天涯飘萍生（Donatino），《天涯小筑》的作者兼创始人，资深博客作家，在国内较早开展英语电视剧集（美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集）的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作，并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括：《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今，天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿，转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作，代表作品包括：《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门：宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。
