星期五:其他剧集剧情提要 (2013-10-18)

天涯飘萍生(DONATINO)2013-10-19 0:44

《可拉传奇》(The Legend Of Korra)S01E19-E20《Beginnings Pt. 1/Beginnings Pt. 2》

Korra learns about the origins of the first Avatar. Korra realizes what she must do to restore balance to the physical and spirit worlds.

《卧底老板》(Undercover Boss)S05E04《Buffets, Inc.》

Anthony Wedo, CEO of Buffets, Inc., the country’s largest steak buffet chain, breaks cover when he encounters a dish washer with a nasty attitude. Also, the high-energy Boss learns to work the grill station.

《少年大厨》(Masterchef Junior)S01E04《Bad Food Bares》

In the next mystery box challenge, the junior home cooks must create a dish using “food kids hate,” including liver, sardines and blue cheese. The winner of the challenge earns a sweet advantage in the next round. Later, in the elimination round, the kids have 90 minutes to create an impressive layer cake with at least three layers. Find out which desserts impressed the judges 

《全美超模大赛》(America’s Next Top Model)S20E13《The Girl Who Gets Kissed on an Elephant》

While in Bali, the models embrace the culture during an outdoor photo shoot, where one model in particular has a bad attitude that affects his performance. Two of the models lose sight of the goal to win the competition and instead focus on their affection for one another.

《少女保姆》(Jessie)S03E03《Understudied & Overdone》

Jessie gets an opportunity to be the understudy for a famous, young actress in an off-Broadway production. Ravi and Luke devise a plan to make sure Jessie gets the chance to perform the role. Meanwhile, Emma and Zuri argue over how best to help Bertram with his new idea for a web based cooking show. 

《Shark Tank》S05E05

Two men from Chapel Hill, North Carolina offer live goat rentals to provide grazing services for lawns with pesky weeds, and a couple from Charlotte, North Carolina pitch their children’s accessories line to the Sharks. A Los Angeles woman promotes her numbing cream and underwear for use before bikini waxing, and a couple from Upland, California promotes their popsicles made from fruits and veggies. There’s also an emotional update on Nardo’s Naturals, an organic skin care line in St. Petersburg, Florida. Since their deal two seasons ago with Shark Barbara Corcoran, the entrepreneurs had to overcome a family tragedy to keep their business going

《Wander Over Yonder》S01E07《The Bad Guy》

Wander and Sylvia find a Uncharted planet with a group of bad guys that try to destroy them, so Wander puts on a fake mustache and pretends to be one of them.

《Hens Behaving Badly》S01E02(英国)

Roxanne has decided her hen party will be a giant ‘prom party’ that she never had. Lyndsie in Leicester, it is the men who threaten to ruin the bride-to-be’s night out. Her future husband is drunk and she has been forced to ask her ex-boyfriend to babysit her five children.

《Man Down》S01E01(新节目)(英国)

Man Down is a sit com broadcast on Channel 4. The series stars Greg Davies as Dan, who has character flaws, an unwanted teaching job and dysfunctional friends

Dan’s world is close to collapse as his girlfriend Naomi is running out of patience with his inability to deal with the simplest of life tasks. His teaching career sees him begrudgingly teach a version of the same lesson every day which has manaaged to make him popular with all but one of the pupils.

《Citizen Khan》S02E03《Amjad’s Health Check》(英国)

Mr Khan wants to talk to the local MP who is due to endorse the mosque’s ‘mobile men’s health check’ unit. He decides to take along his future son-in-law Amjad to be a guinea pig. Mrs Khan and the girls are out looking for baby clothes for a friend’s new baby.

关于作者

天涯飘萍生(Donatino),《天涯小筑》的作者兼创始人,资深博客作家,在国内较早开展英语电视剧集(美国、加拿大、英国和澳大利亚剧集)的介绍、新闻翻译、点评及推广等工作,并写有大量电视知识专题介绍文章。代表作品包括:《科幻与电视》、《美剧入门》、《一部电视剧集是怎样“炼成”的》、年度《年终特稿》、年度《节目完全指南》等。从2006年至今,天涯飘萍生翻译了95%英语电视剧集的专题介绍资料和官方新闻稿,转发了90%英语电视剧集的预告片、片花、花絮、访谈和宣传片等视频。天涯飘萍生还曾参与字幕翻译工作,代表作品包括:《暗域魔舰》、《探索者传说》、《时间旅人》、《星际之门:宇宙》、《远古入侵》、《梅林传奇》、《恐龙帝国》、《无敌女金刚》、《异种战士》、《武神公主西娜》、《巴克罗杰斯在二十五世纪》等。